Një tregim i shkurtër nga Boris Zakhoder

Boris Zakhoder shkroi poezitë e tij, në pjesën më të madhe, për një audiencë për fëmijë. Ai krijoi një botë të tërë që e merr fëmijën me vete në një hapësirë ​​të veçantë. Kjo botë jo vetëm që i jep atij mundësinë për të përjetuar historitë, por gjithashtu vendos mendime dhe morale të ndritura në kokën e tij, të cilat Zakhoder u përpoq t'i përcjellë. Në të njëjtën kohë, një sasi e caktuar e trashëgimisë folklorike ruse është investuar në vepra. Një nga poemat e tij më të famshme - "Pikëllimi Kiskino" - e tregon mirë këtë.

Fakti është se në përralla ekziston një teknikë shumë e përdorur - humanizimi i kafshëve. Kjo është ajo në të cilën bazohet kjo pjesë. Personazhi kryesor - një mace - është humanizuar këtu. Ajo mendon dhe reflekton si një person, gjë që është jashtëzakonisht tipike për përralla. Sidoqoftë, gjithçka është e kufizuar në këtë - poezitë e Boris Zakhoder tregojnë për situatat më të përditshme në të cilat ka vetëm disa elemente të përrallores. Përveç kësaj, nëse lexoni poezitë e Zakhoder-it, do të vini re se një shtresë shumë e madhe e veprës së tij i kushtohet posaçërisht kafshëve - këtu është poezia "Macja e dëmshme", dhe e lartpërmendura "Mjerë Kiskino" dhe shumë më tepër.

Një tjetër vepër historike për veprën e Zakhoder është Imagjinata ime. Ajo, si poezitë e tjera qesharake të tij, është shkruar për fëmijë dhe në fakt është një përrallë e vërtetë e autorit. Në të, ai ëndërron për një lloj vendi abstrakt në të cilin dëshirat realizohen, krahët rriten dhe kafshët flasin. Në të njëjtën kohë, kjo poezi përmban një ide të caktuar se është e nevojshme të ruani fantazinë dhe imagjinatën, ta zhvilloni atë, pasi me ndihmën e këtij mjeti mund të krijoni një numër të madh të botëve të tjera.

Mos harroni për një anë tjetër të punës së këtij njeriu - përrallat e Zakhoder, të cilat ai nuk i shkroi vetë, por i përktheu nga gjuhë të tjera - anglisht, suedisht. Ishte falë tij që fëmijët rusë njohën personazhe të tillë si Mary Poppins, Winnie the Pooh, si dhe Peter Pan dhe shumë të tjerë. Përveç përkthimit të drejtpërdrejtë, këto përralla u përshtatën edhe për lexuesin rus. Është pikërisht kjo krijimtaria e gjatë e autorit, i cili përveç përkthimit letrar, brenda këtyre veprave la disa nga idetë dhe mendimet e tij pa prishur integritetin e origjinalit.

Çdo fëmijë duhet të njihet me veprat e këtij autori - veçanërisht me përrallat, sepse përmes tyre ai do të kontaktojë kulturën dhe letërsinë perëndimore. Nuk dëmton leximi i vargjeve në mënyrë që mendimet që autori u përpoq të përcillte t'i arrinte në formën më të përqendruar dhe të këndshme.

Stërvitja me hundë të mprehtë Dancing filloi të luante, Po aq e zjarrtë, Sa shkoi të kërcente vetë! Këtu vidhosja nuk mundi t'i rezistonte: U rrotullua në një vorbull valsi, Dhe pas saj çekiçi: Skok-kërce! Kërce-kërce! Ashkël Erërat majtas, djathtas - Përpëlitet si një bukë. Dhe busullat kanë nyje Dhe ecin me një dridhje! Argëtohuni, njerëz që punojnë! Ti ke punuar...

Boris Vladimirovich Zakhoder lindi më 9 shtator 1918 në qytetin moldav Kogul. Babai i Boris doli vullnetar për ushtrinë ruse në vitin 1914, nëna e tij ishte në atë kohë një motër e mëshirës. Këtu, në Kogul, ata u takuan dhe u martuan.

Familja Zakhoder nuk jetoi gjatë në Moldavi: së pari ata u transferuan në Odessa, dhe më pas u transferuan në Moskë. Babai u diplomua në Universitetin e Moskës, filloi të punojë si avokat. Nëna, një grua e shkolluar që dinte disa gjuhë të huaja, punonte si përkthyese.

Në 1935, Boris Zakhoder mbaroi shkollën e mesme, shkoi për të punuar në një fabrikë si praktikant rrotullues, më vonë shkoi për të studiuar në Institutin e Aviacionit të Moskës, më pas vazhdoi studimet në fakultetet biologjike në universitetet e Moskës dhe Kazanit (ai ishte i dhënë pas biologjisë që nga fëmijëria). Por dashuria për letërsinë fitoi: në vitin 1938 hyri në Institutin Letrar. A.M. Gorky.
Mori pjesë në Luftën Sovjetike-Finlandeze dhe në Luftën e Madhe Patriotike, ku shkoi si vullnetar. Ai ishte punonjës i shtypit të ushtrisë. Në intervalin e shkurtër midis dy luftërave, ai shkroi poezi dhe ese për ndërtimin e VDNKh - Ekspozita e Arritjeve të Ekonomisë Kombëtare.

Në 1946, Boris Zakhoder u kthye në Moskë, vitin e ardhshëm ai u diplomua në Institutin Letrar.

Boris Zakhoder, një poet, shkrimtar, dramaturg i shquar sovjetik, u bë i famshëm falë përkthimit të tij të famshme Winnie the Pooh, të shpikur nga anglezi Alan Milne.

Sipas vetë Zakhoder, redaktori, i cili lexoi dorëshkrimin e Winnie the Pooh, ishte i kënaqur, por "pronari" i Detgiz refuzoi të botonte librin, duke përmendur origjinën e tij të huaj si arsyen e refuzimit. Sidoqoftë, u bë e mundur të shtypej "Winnie" në një shtëpi tjetër botuese vite më vonë, dhe më pas këlyshi i ariut u bë i njohur dhe i dashur në të gjitha republikat e Bashkimit Sovjetik.

Zakhoder përktheu jo vetëm Winnie the Pooh, por edhe libra të tjerë për fëmijë të shkrimtarëve të huaj: Mary Poppins, Peter Pan, përrallat e vëllezërve Grimm dhe Karel Capek. Poeti gjithashtu shkroi për "Murzilka", "Funny Pictures", "Pionerskaya Pravda".

Boris Zakhoder përktheu shkëlqyeshëm Alice in Wonderland nga Carroll. Vetë poeti pohoi se përkthimi i poezive nga libri ishte shumë i vështirë për të, sepse ato përmbanin elemente të folklorit anglez dhe këto thënie nuk do t'u kishin thënë asgjë fëmijëve që flisnin rusisht. Prandaj, Zakhoder me guxim i zhyti heronjtë britanikë në botën e këngëve dhe rimave ruse - ai bëri të njëjtën gjë me përkthimin e Winnie the Pooh, në parathënien e së cilës shkroi: "Për një kohë të gjatë doja t'ju prezantoja, të dashur djema, për arushin e famshëm dhe pelushi, emri i të cilit është Winnie Pooh, dhe me miqtë e tij ... Fatkeqësisht, nuk ishte aq e lehtë për ta bërë këtë, sepse Winnie Pooh dhe të gjithë miqtë e tij mund të flisnin vetëm anglisht, dhe kjo është shumë , gjuhe shume e veshtire sidomos per ata qe nuk e njohin...

Meqë ra fjala, për përkthimin e "Alice in Wonderland" shkrimtarit iu dha Çmimi Ndërkombëtar. Andersen, i cili është çmimi më i lartë në fushën e letërsisë për fëmijë dhe konsiderohet edhe çmimi i vogël Nobel. Por Zakhoder nuk arriti ta marrë çmimin personalisht - në vend të tij, ata që u liruan atje shkuan jashtë vendit. Megjithatë, kjo nuk është aq e rëndësishme.

Boris Zakhoder është i njohur jo vetëm për përkthimet e tij brilante të përrallave të huaja, por edhe për poezitë e tij për fëmijë: "Në tavolinën e pasme", "Askush dhe të tjerët", "Kush i ngjan kujt", "Imagjinatat e mia" e shumë të tjera. .

Veprat e Zakhoder u botuan në gazetën "Pionerskaya Pravda", revista "Murzilka", Boris Vladimirovich botoi koleksione me poezi "Në tavolinën e pasme" (1955), "Martyshkino Nesër" (1956), "Askush dhe të tjerët" (1958) , "Kush kundër kujt është i ngjashëm" (1960), "Shokëve për fëmijë (1966)", "Shkolla për zogjtë" (1970), "Llogaria" (1979), "Imagjinata ime" (1980), "Nëse japin. mua një varkë" (1981) dhe të tjerë.
Boris Zakhoder e provoi veten edhe në dramaturgji: "Rostik në pyllin e errët", "Mary Poppins" (të dyja 1976), "Krahët e Thumbelinës" (1978; dy të fundit bashkëautor me V. Klimovsky), "Alice's Adventures in Wonderland" (1982); Zakhoder është autor i libretit për operën Lopushok në Lukomorye (1977), shfaqje për teatrin e kukullave "Lodra shumë të zgjuara" (1976).
Veprat e Zakhoder-it të shkruara në prozë janë të njohura me meritë: libri me përralla "Nesërma e majmunit" (1956), "Rhino i mirë" (1977), "Një herë e një kohë fip" (1977), përrallat "Ylli gri" (1963), "Sirena e vogël" (1967), "Eremiti dhe trëndafili" (1969), "Historia e vemjes" (1970), "Pse heshtin peshqit" (1970), "Ma-Tari -Kari" (1970), "Përralla e të gjithëve në botë" (1976 ) tjetër.

Boris Zakhoder jetoi për 82 vjet - dhe gjatë jetës së tij të gjatë ai u dha lexuesve sovjetikë dhe rusë shumë poezi të mrekullueshme për fëmijë, disa përkthime të librave të huaj, falë të cilave këta libra u bënë vërtet të njohur.

Boris Zakhoder ishte gjerësisht i njohur jo vetëm në vendin tonë, por edhe jashtë vendit, ai është fitues i shumë çmimeve letrare, ndër të cilët edhe Çmimi Ndërkombëtar. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder vdiq më 7 nëntor 2000 në Moskë.

Boris Vladimirovich Zakhoder(1918 - 2000) - poet sovjeto-rus, prozator për fëmijë dhe skenarist.

Poezitë e fëmijëve të lexuara në moshë të re mbahen mend nga një person gjatë gjithë jetës së tij. Thjeshtësia në dukje e këtyre veprave përmban punën serioze të poetit, kështu që vetëm një person shumë i talentuar është në gjendje t'i kompozojë ato. Shkrimtari sovjetik Boris Vladimirovich Zakhoder ishte një nga krijuesit e talentuar që dinte të krijonte tregime të rimuara që ishin me interes për lexuesit e rinj. Linjat argëtuese të veprave të tij janë plot optimizëm dhe argëtim. Në to poeti vendosi një pjesë të shpirtit të tij për t'ia përcjellë brezit të ri.

Poezitë e Boris Zakhoder u njohën nga fëmijët dhe prindërit e tyre. Duke u shpjeguar fëmijëve realitetet aktuale të jetës, autori riprodhoi botën përreth tij në skena të relaksuara dhe qesharake. Nëpërmjet poezisë dhe prozës, shkrimtari zhvilloi sjelljen e duhur tek fëmijët, si dhe dha njohuri bazë në shkenca të ndryshme.

Tregimet e mahnitshme të Zakhoder janë shumë mësimore. Thellësia dhe mençuria e këtyre veprave e ndihmojnë fëmijën të marrë vendimet e duhura në situata të vështira. Duke i dhënë një kuptim të veçantë fjalëve të heronjve të tij, poeti nuk harroi se djemtë dhe vajzat duhet të jenë të interesuar të lexojnë për aventurat e banorëve të shumtë të natyrës. Personazhet e poezive të tij nuk ishin vetëm qenie të gjalla, por edhe pemë, bar, lule.

Poezi dhe përralla për fëmijë nga Boris Zakhoder

Prindërit nuk duhet të shqetësohen për fëmijën e tyre nëse ai vendosi të njihej me punën e Boris Vladimirovich. Bota e pazakontë e krijuar nga talenti i poetit sovjetik do të mahnisë imagjinatën e foshnjës. Leximi i poezive të Zakhoder është tërheqës në çdo moshë - ato janë të kuptueshme si për fëmijët ashtu edhe për të rriturit. Rrokja e lehtë, rimat qesharake dhe harmonia e ritmit i bëjnë ato tërheqëse për të gjithë djemtë dhe vajzat.

Sigurimi i një kredie me kolateral konsiderohet i dobishëm për të dyja palët në transaksion.

Për huadhënësin

Banka merr një garanci të konsiderueshme në rast të falimentimit të një klienti. Për të kthyer fondet e tij, kreditori ka të drejtë të shesë pronën e dhënë si kolateral. Nga të ardhurat, ai merr paratë që i janë vënë, dhe pjesën tjetër ia kthen klientit.

Për huamarrësin

Për huamarrësin, ka anët pozitive dhe negative të transaksionit me pengun e pronës. Përparësitë përfshijnë:

• marrjen e shumës maksimale të mundshme të kredisë;
• marrja e një kredie për një periudhë të gjatë kohore;
• huazimin e parave me një normë interesi të reduktuar.

Në të njëjtën kohë, klienti duhet të kujtojë se nëse është e pamundur të shlyejë fondet e huazuara, ai do të humbasë makinën e tij. Sovcombank zakonisht ofron një kredi të siguruar nga një makinë për një periudhë të gjatë. Gjatë kësaj kohe mund të ndodhin rrethana të ndryshme të paparashikuara. Prandaj, para se të merrni peng një automjet, duhet të peshoni aftësitë tuaja financiare.

Për shkak të kësaj, lënia peng e një apartamenti nuk duket gjithmonë joshëse, por sigurimi i automjetit tuaj si siguri shtesë për një kredi bankare është një biznes më i menduar dhe më pak i rrezikshëm.

Sovcombank operon në Rusi për më shumë se 25 vjet dhe është një institucion i madh bankar, i cili rrit besueshmërinë e tij në sytë e klientëve të mundshëm. Ajo u ofron individëve një gamë të gjerë produktesh kredie, duke përfshirë midis kredive konsumatore ka një kredi të siguruar me automjete personale. Kjo kredi ka karakteristikat e veta.

Shuma maksimale

Sovcombank lëshon një shumë maksimale prej 1 milion rubla për klientin për sigurinë e makinës së tij. Paratë jepen vetëm në monedhën ruse.

Kushtet e kredisë

Sovcombank jep një kredi të siguruar me makinë për jo më shumë se 5 vjet. Në këtë rast, klienti ka të drejtë të përfitojë nga shlyerja e parakohshme e kredisë pa aplikuar asnjë penalitet për të.

Norma e interesit

Nëse fondet e marra hua për qëllimet e përcaktuara në marrëveshje tejkalojnë 80%, atëherë norma e ofruar është 16.9%. Nëse shuma e kredisë së marrë për një qëllim të caktuar është më pak se 80%, atëherë norma rritet dhe arrin në 21.9%.

Nëse një qytetar ka një kartë pagash në bankë, atëherë norma e kredisë mund të ulet me 5 pikë.

Me rastin e lidhjes së kontratës së propozuar të sigurimit të falimentimit, huamarrësi mund të marrë një kredi me një normë interesi prej 4.86%. Me shumën më të vogël të kredisë së marrë nga klienti dhe afatin minimal për lidhjen e marrëveshjes, banka do të ofrojë një normë më të ulët të interesit vjetor.

Një shumë e tillë sigurimi paguhet një herë në vit dhe është një shpëtim në rast vështirësish financiare për klientin.

Kërkesat për huamarrësin

Një kredi jepet për individët me kushtet e mëposhtme besnike.

1. Mosha. Klienti i bankës që aplikon për kredi duhet të jetë më i vjetër se 20 vjeç dhe më i ri se 85 vjeç në momentin e shlyerjes së këstit të fundit të kredisë.
2. Shtetësia. Huamarrësi i mundshëm duhet të jetë shtetas i Rusisë.
3. Punësimi. Në momentin e lidhjes së marrëveshjes së kredisë, klienti duhet të jetë i punësuar. Për më tepër, përvoja në vendin e fundit të punës duhet të jetë më shumë se 4 muaj.
4. Regjistrimi. Një individ mund të aplikojë për kredi vetëm nëse është i regjistruar në vendndodhjen e zyrës së bankës. Distanca nga vendi i banimit deri në zyrën më të afërt nuk duhet të kalojë 70 km.
5. Telefoni. Një kërkesë e rëndësishme është prania e një numri telefoni fiks. Mund të jetë edhe shtëpia edhe puna.

Një automjet i lënë peng në bankë duhet të plotësojë disa kushte.

1. Nuk duhet të kenë kaluar më shumë se 19 vjet nga data e prodhimit të makinës në datën e lidhjes së kontratës.
2. Makina duhet te jete ne levizje, ne gjendje te mire.
3. Automjeti i lënë peng duhet të jetë i lirë nga detyrimet e tjera të pengut. Makina nuk mund të ketë një depozitë të dyfishtë.
4. Në momentin e nënshkrimit të kontratës, makina nuk duhet të jetë pjesëmarrëse në programin e kredisë për makina.

Dokumentet e nevojshme

Përpara nënshkrimit të një marrëveshjeje me bankën, klienti mbledh dokumentet e kërkuara për këtë transaksion. Për më tepër, do të nevojiten të dyja dokumentet që lidhen drejtpërdrejt me huamarrësin dhe dokumentacioni për automjetin e lënë peng.

Për një individ

Huamarrësi duhet të sigurojë një listë të letrave me vlerë të mëposhtme në lidhje me veten e tij:

• pasaporta ruse dhe kopja e saj;
• SNILS ose patentë shoferi (me zgjedhjen e klientit);
• çertifikata e të ardhurave, e plotësuar në formën e një institucioni bankar. Ai tregon shumën e fitimeve për të paktën 4 muajt e fundit, duke marrë parasysh të gjitha zbritjet, domethënë të ardhurat në një formë "neto". Dokumenti duhet të miratohet nga drejtuesi i ndërmarrjes, në të vendoset vula e organizatës.
• pëlqimi noterial i bashkëshortit. Nëse është lëshuar si garant, atëherë është gjithashtu e nevojshme të lidhet një marrëveshje, e cila specifikon të gjitha detyrimet e personit që jep garancinë në lidhje me kredinë e marrë.

Për një person juridik

Për t'i dhënë një kredi një personi juridik, do të kërkohet një numër dukshëm më i madh dokumentesh. Në mënyrë konvencionale, ato mund të ndahen në 3 grupe.

1. Përbërës. Këto përfshijnë statutin, dokumentet për emërimin e drejtorit të përgjithshëm, llogaritarit kryesor.
2. Financiare. Kjo paketë dokumentesh përfshin dokumente për regjistrimin në Regjistrin e Bashkuar Shtetëror të Personave Juridik, certifikata të statusit të llogarisë rrjedhëse.
3. Janë të zakonshme. Dokumentet mbi aktivitetet e një personi juridik, partnerët e tij, llojet kryesore të kontratave.

Dokumentet e pronesise

Për automjetin kërkohen dokumentet e mëposhtme:

• pasaporta e automjetit;
• Çertifikatë regjistrimi;
• Polica e sigurimit OSAGO.

Ju mund të aplikoni për një kredi për makinë në disa faza.

1. Para se të lidhni një marrëveshje, duhet të përcaktoni qëllimin e marrjes së fondeve të huazuara dhe të peshoni aftësitë tuaja financiare.
2. Aplikimi për një kredi. Kjo mund të bëhet në zyrën e Sovcombank ose në faqen zyrtare në internet (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
3. Mbledhja e dokumenteve për klientin dhe makinën.
4. Pasi të keni marrë pëlqimin e bankës për të aplikuar për kredi, duhet të vini me të gjitha letrat në degën më të afërt.
5. Lidhja e marrëveshjes së kredisë dhe nënshkrimi i hipotekës së makinës. Regjistrimi i këtyre dokumenteve në Rosreestr.
6. Transferimi i parave nga banka në llogarinë e specifikuar nga klienti.

Mënyrat e shlyerjes së borxhit

Pas marrjes së një kredie, shlyerja e saj në kohë konsiderohet një çështje po aq e rëndësishme, ndaj është e rëndësishme të sqarohen mënyrat e mundshme.

1. Ju mund të paguani shumën e kredisë në çdo zyrë të Sovcombank përmes një operatori ose përmes një terminali ose ATM të këtij institucioni bankar.
2. Nëse klienti ka një llogari personale të Sovcombank, ai do të jetë në gjendje të shlyejë detyrimet e tij të kredisë me lehtësinë për të mos dalë nga shtëpia e tij.
3. Në çdo degë të Postës Ruse, klienti mund të bëjë një transferim parash duke treguar detajet e llogarisë bankare.
4. Ju mund të paguani shumën e borxhit përmes ATM-ve të bankave të tjera. Ju lutemi vini re se në këtë rast do të paguhet një tarifë.

Boris Zakhoder, një poet dhe shkrimtar i famshëm sovjetik për fëmijë, përkthyes dhe, ndoshta, figura më e famshme letrare moldave, lindi në qytetin Besarabian të Cahul në shtator 1918. Pothuajse gjithë fëmijërinë e tij e kaloi në Moskë, ku mori arsimin e mesëm dhe arsimin e lartë për aviacionin. Përveç arsimimit të mësipërm, Boris mori edhe një diplomë nga institutet biologjike dhe letrare. Gjatë kohës së luftës së luftërave të mëdha Patriotike dhe sovjeto-finlandeze, ai ishte një korrespondent special për botimet e Moskës.

Poema debutuese për fëmijë "Beteja e detit" u botua në revistën "Zateynik" në 1947. Punimet e Zakhoder botoheshin rregullisht në revistën popullore për fëmijë Murzilka, si dhe në gazetën gazetareske rinore të quajtur Pionerskaya Pravda. Nga mesi i viteve 50, ai filloi të botojë në mënyrë aktive përmbledhje me poezi: "Në tavolinën e pasme", "Martyshkino Nesër", "Për shokët për fëmijët", "Numërimi", "Imagjinata ime" dhe shumë libra të tjerë për fëmijë.

Tema kryesore e Boris, duke kaluar nëpër të gjitha veprat e tij, ishte bota e mahnitshme përrallore e kafshëve, në të cilën secilit prej banorëve të faunës iu caktuan tiparet e veta dhe karakteret individuale, të veçanta vetëm për ta. Për shembull, kangurët, ferret, devetë, strucat ishin gjithmonë personazhe pozitivë dhe të ndritshëm, të cilët shpesh shkaktonin butësi. Derrat, papagajtë, pallonjtë, rinocerontët ishin personazhe negative me tipare dhe krenari budallaqe, injorante. Ashtu si shumica e shkrimtarëve për fëmijë, Zakhoder gjithashtu kishte personazhe të trilluara të kafshëve, si Ktototam jugor ose Rapunok qesharak.

Në romanet dhe poezitë e shkrimtarit moldav, kafshët kryejnë veprime të ndryshme që janë tipike për njerëzit: të mirën dhe të keqen, të mirën dhe të keqen, ata komunikojnë dhe debatojnë, betohen dhe pajtohen, kërkojnë mbrojtje dhe drejtësi, tradhtojnë miqtë dhe mbrojnë shtëpinë e tyre. Sigurisht, nën maskën e çdo kafshe, ekziston një personalitet tipik njerëzor i veçantë, i cili është i mbushur me tiparet dhe karakteret e veta.

E gjithë proza ​​e Zakhoder është e mbushur me një kuptim të thellë të fshehur, i cili bëhet i qartë vetëm me kalimin e kohës, siç, për shembull, shndërrimi i një vemjeje të shëmtuar në një flutur të bukur sugjeron në realitet një kuptim metaforik: rrugën për të gjetur "Unë" të vërtetën e vet. . Dhe ka shumë vepra me prejardhje të tilla: "Majmuni nesër", "Ylli gri", "Historia e vemjes", "Rhino i sjellshëm", "Sirena e vogël" e të tjera. Edhe nga titulli i këtyre librave me përralla mund të nxirren përfundime të caktuara.

Sa i përket poezive të autorit, ato ishin të mbushura me ngrohtësi, vullnet të mirë, humor "të butë", lojë të mahnitshme verbale, e cila u bë tipari kryesor dallues i poetit. Përmbledhja e tij me poezi për shokët e klasës Vova dhe Petya, të cilët njiheshin në të gjithë shkollën si nervozë dhe djallëzi, tregon me një shembull "të keq" se si të mos sillesh dhe çfarë të mos bësh, pas katraineve humoristike fshihen mësime dhe mësime të vërteta që janë të kuptueshme edhe për nxënësit e klasës së parë.

Krahas shkrimit, Zakhoder u bë i famshëm edhe si përkthyes. Ishte ai që i pari mori përsipër të përkthejë letërsinë e huaj për fëmijë: “Winnie the Pooh”, “Mary Poppins”, “Peter Pan”, përrallat e vëllezërve Grimm dhe shumë kryevepra të tjera botërore. Në fund të viteve 70, Boris filloi të shkruajë poema satirike për të rritur, të dalluara për mprehtësinë dhe freskinë e tyre të mendimit, si dhe skenarë për shfaqje për teatrin, si Mary Poppins, Rostik, Krahët e Thumbelinës dhe të tjerë.

Gjatë jetës së tij, shkrimtari u citua gjerësisht jashtë BRSS dhe u bë i famshëm jashtë vendit si një klasicist për fëmijë i "Epokës së Argjendit".

Ai vdiq në nëntor 2000 në Moskë.