Jack londonmore farkas. "Sea wolf" Jack London Jack London tengeri farkas kritika

Jack London

Tengeri farkas

fejezet első

Nem igazán tudom, hol kezdjem, bár néha viccből Charlie Faraset hibáztatom. Volt egy dachája a Malom-völgyben, a Tamalpais-hegy árnyékában, de csak télen élt ott, amikor pihenni és olvasni szeretett volna szabadidejében Nietzschét vagy Schopenhauert. A nyár beköszöntével szívesebben sínylődött a hőségtől és a portól a városban, és fáradhatatlanul dolgozott. Ha nem lett volna szokásom minden szombaton meglátogatni és hétfőig maradni, nem kellett volna átkelnem a San Francisco-öbölön ezen az emlékezetes januári reggelen.

Ez nem azt jelenti, hogy a Martinez, amelyen hajóztam, megbízhatatlan hajó volt; ez az új gőzös negyedik vagy ötödik útját tette Sausalito és San Francisco között. A veszély az öblöt beborító sűrű ködben leselkedett, de én, mivel semmit sem tudtam a vitorlázásról, nem is tudtam róla. Jól emlékszem, milyen nyugodtan és vidáman ültem le a gőzhajó orrában, a felső fedélzeten, maga a kormányállás alatt, és a tenger felett függő ködös lepel rejtélye fokozatosan úrrá lett a képzeletemben. Friss szellő fújdogált, és egy ideig egyedül voltam a nyirkos ködben - de nem teljesen egyedül, mert halványan éreztem a kormányos és valaki más, nyilván a kapitány jelenlétét a fejem feletti beüvegezett kormányállásban. .

Emlékszem, arra gondoltam, milyen jó, hogy van munkamegosztás, és nem kell tanulmányoznom a ködöt, a szelet, az árapályt és az összes tengertudományt, ha meg akarok látogatni egy barátomat, aki az öböl másik oldalán él. Jó, hogy vannak szakemberek - a kormányos és a kapitány, gondoltam, és szakmai tudásuk több ezer embert szolgál ki, akik nálam semmivel sem járatosabbak a tengerben és a hajózásban. De nem sok tárgy tanulmányozására fordítom az energiámat, hanem néhány speciális kérdésre koncentrálhatom, például Edgar Poe szerepére az amerikai irodalomtörténetben, amely egyébként a 2008-ban megjelent cikkem témája volt. az Atlantic utolsó száma. Felkapaszkodva a gőzösre és benézve a szalonba, nem minden megelégedéssel vettem tudomásul, hogy éppen a cikkemből derült ki az "Atlantic" szám valami vaskos úriember kezében. Ez ismét előnye volt a munkamegosztásnak: a kormányos és a kapitány speciális tudása lehetőséget adott a termetes úriembernek - miközben Sausalitóból gőzhajóval biztonságosan San Franciscóba szállították -, hogy megtanulja különleges Po-tudásom gyümölcsét. .

Egy szalon ajtaja becsapódott mögöttem, és egy vörös arcú férfi toppant át a fedélzeten, megszakítva a gondolataimat. És éppen sikerült gondolatban felvázolnom leendő cikkem témáját, amelyet úgy döntöttem, hogy „A szabadság igénye. Egy szó a művész védelmében." A vörös arcú férfi a kormányállásra pillantott, megnézte a körülöttünk lévő ködöt, ide-oda kapálózott a fedélzeten – nyilván művégtagjai voltak –, és megállt mellettem, széttárt lábakkal; boldogság volt az arcára írva. Nem tévedtem, amikor azt feltételeztem, hogy egész életét a tengeren töltötte.

- Nem tart sokáig, hogy őszüljön az ilyen undorító időjárástól! Morogta, és a kormányállás felé intett.

- Ez okoz valami különösebb nehézséget? - Válaszoltam. - Végül is a feladat olyan egyszerű, mint kétszer kettő négy. Az iránytű irányt mutat, a távolság és a sebesség is ismert. Marad egy egyszerű aritmetikai számítás.

- Különleges nehézségek! - horkant fel a beszélgetőtárs. - Olyan egyszerű, mint kétszer kettő - négy! Aritmetikai számolás.

Kissé hátradőlve fel-le nézett rám.

- Mit tud mondani az Aranykapun betörő apályról? Kérdezte, vagy inkább ugatott. - Mekkora az áram sebessége? Hogyan kapcsolódik? És mi ez - figyelj! Harang? Egyenesen felmászunk a bójára a csengővel! Lásd – irányváltás.

A ködből gyászos csengés hallatszott, és láttam, hogy a kormányos gyorsan elfordítja a kormányt. A csengő most nem elölről szólt, hanem oldalról. Gőzösünk rekedt sípja hallatszott, és időnként újabb sípolás hallatszott.

- Valami másik gőzös! - vette észre a vörös arcú, jobbra biccentő, ahonnan a sípolás hallatszott. - És ez! Hallod? Csak dúdolnak a kürtön. Ez így van, valamiféle szar. Hé, te a kocsmában, ne ásíts! Nos, tudtam. Most valaki megbátorodik!

A láthatatlan gőzös dudálást füttyre hallatott, és a kürt visszhangzott, látszólag rettenetes zavarodottságban.

„Most kedveskedtek egymással, és megpróbálnak szétoszlani” – folytatta a vörös arcú férfi, amikor a riasztó sípolás elhalt.

Elmagyarázta nekem, mit kiabálnak egymásnak a szirénák és a kürtök, égett az orcája és csillog a szeme.

- A bal oldalon egy gőzös sziréna, és ott, hallod, micsoda zihálás, gőzszkúnnak kell lennie; az öböl bejáratától az apály felé kúszik.

Éles fütty tombolt, mint egy megszállott ember valahol nagyon közel. A Martinezen a gong ütéseivel válaszoltak neki. Gőzösünk kerekei megálltak, lüktető ütéseik a vízen megfagytak, majd folytatódtak. Egy tücsök csiripelésére emlékeztető, vadállatok üvöltése közepette átható síp hallatszott most a ködből, valahonnan oldalról, és egyre halkabban szólt. Kérdőn néztem társamra.

– Valami kétségbeesett hajó – magyarázta. - Érdemes lenne elsüllyeszteni! Sok baj van belőlük, de kinek kell ezek? Néhány szamár felmászik egy ilyen hajóra, és átszáguld a tengeren, nem tudja, miért, de fütyül, mint egy őrült. És mindenkinek tisztában kell lennie, mert látod, ő jár, és ő maga sem tudja, hogyan álljon félre! Hajrá, és nézz mindkét irányba! Utat adni kötelesség! Elemi udvariasság! Fogalmuk sincs róla.

Ez a megmagyarázhatatlan harag nagyon mulatott; miközben beszélgetőtársam felháborodottan kacsázott össze-vissza, én ismét engedtem a köd romantikus varázsának. Igen, ennek a ködnek kétségtelenül megvolt a maga romantikája. Mint egy rejtélyekkel teli szürke szellem, úgy dereng a világűrben keringő apró földgömb fölött. És az emberek, ezek a szikrák vagy porszemek, akiket a csillapíthatatlan tevékenységszomj hajtott, fa- és acéllovaikon száguldottak át a titokzatosság szívén, a Láthatatlanban tapogatózva, és gőgösen zajongtak és kiabáltak, miközben a lelkük meghalt. távol a bizonytalanságtól és a félelemtől!

- Hé! Valaki jön velünk, - mondta a vörös arcú. - Hallod, hallod? Gyorsan és egyenesen felénk megy. Biztosan még nem hall minket. A szél fúj.

Friss szellő fújt az arcunkba, és egyértelműen kiszúrtam egy kürtöt oldalról és egy kicsit előre.

- Utas is? Megkérdeztem.

A vörös arcú férfi bólintott.

- Igen, különben nem repült volna így nyaktörő sebességgel. A mi embereink ott aggódnak! Nevetett.

Felnéztem. A kapitány kidugta a mellkasát a kormányállásból, és figyelmesen belenézett a ködbe, mintha akaraterővel próbálna áthatolni rajta. Az arca aggódó volt. És társam arcára, aki a kapaszkodókhoz kapálózott és figyelmesen a láthatatlan veszély irányába bámult, szintén riasztás volt írva.

Minden felfoghatatlan gyorsasággal történt. A köd oldalra terült, mintha késsel vágták volna, és megjelent előttünk a gőzhajó orra, ködfoszlányokat vonva maga után, mint a Leviatán - hínár. Láttam a kormányállást és egy fehérszakállú öregembert, aki kihajol belőle. Kék egyenruhába volt öltözve, ami nagyon ügyesen ült rajta, és, emlékszem, megdöbbentett, milyen higgadtan viselkedett. Nyugodtsága ilyen körülmények között rettenetesnek tűnt. Behódolt a sorsnak, feléje ment, és teljes nyugalommal várta az ütést. Hidegen és mintha elgondolkodva nézett ránk, mintha azt számolná, hol történjen ütközés, és nem figyelt kormányosunk dühödt kiáltására: "Kitűnő voltál!"

Az időben visszatekintve megértem, hogy a kormányos felkiáltása nem kívánt választ.

– Fogj meg valamiben, és kapaszkodj erősen – mondta nekem a vörös arcú férfi.

Minden lelkesedése elszállt róla, és mintha ugyanaz a természetfeletti nyugalom fertőzte volna meg.

Hajótörést szenved egy ismert irodalomkritikus. A Ghost szkúner kapitánya felemeli Humphrey Van Weydent a vízből és megmenti. A kapitányt ereje és kegyetlensége miatt Wolf Larsennek becézték. Durva és nyomasztó Larsen elnyomja Humphrey késztetését, hogy leszálljon, és magával viszi.

Van Weyden a szakácstól tanul a kapitány karakteréről, aki a csapat kegyetlen rabszolgabírója.

Humphrey a kapitány parancsára egy szakács behódolásába esik, egy képmutató személy, aki azonnal megalázni kezd egy asszisztenst, aki nem alkalmazkodott a fizikai munkához.

A kabinfiú a kapitánykabin takarítása közben rengeteg könyvet, köztük tudományos művet fedez fel Larsennél, amelyek véleményt adnak a zsarnok fejlett elméjéről, és segít megtalálni vele a közös nyelvet. A gyáva szakács folyamatosan löki Humphreyt, de amikor látja, hogy készen áll a visszavágásra, élesíteni kezdi a kést. Megérti, hogy ha kézről-kézre birkóznak, akkor vereséget szenved. Humphrey is fél a szakács aljasságától, és bosszúból egy késsel is felvértezi magát, amitől a szakács humorossá teszi előtte és félti a fiatalembert.

Humphreynek nehéz időszaka van, egész évét anélkül élte le, hogy hozzáért volna a fizikai munkához és a durvasághoz, és egy szkúneren kellett mosogatnia, krumplit pucolnia, és méltósága megaláztatását érezte, egy csapat tanulatlan emberrel kommunikált. Ugyanolyan könnyedséggel, ahogy a tengerészek egy asztalnál esznek, ugyanabban a kabinban alszanak, feljelentik egymást, kigúnyolják a gyenge embereket, harcolnak egymással, sőt megpróbálnak megszabadulni a kapitánytól.

Larsen kapitány figyelemreméltó fizikai erővel rendelkező ember, az irodalom és a művészet, a tudomány és a technológia különböző területein tudásában különbözik a csapattól. Jártas a matematikában és a csillagászatban, ami segít a szkúner navigációs műszereinek fejlesztésében.

Larsen féktelen ereje segítségével irányítja a csapatot, a legkisebb engedetlenségért bárkit szigorúan és késedelem nélkül megbüntetnek. Egyetlen testi hibája van: sportos alkatú, nagy ereje és kitűnő egészsége van, fájdalmaktól szenved, időnként felütik a fejét.

A szellemi munkás ember, Humphrey a szkúner tartózkodása alatt fizikailag megerősödik, akarata is megkeményedik, határozottabbá válik. A hozzá hű kapitány asszisztensévé teszi.

A Ghost legénysége sok nehézséggel küzdött, amíg el nem értek útjuk végső céljához. Nemegyszer zúdult rájuk a vihar és a vihar, de a Farkas magabiztossága és elszántsága becsülettel lehetővé tette a szkúner számára, hogy kikerüljön az átalakításokból. Egyszer egy bajba jutott hajóra kellett felszállniuk emberekkel, akik között volt egy fiatal nő is, akiről kiderült, hogy a híres költő, Maud Brewster.

A horgászhelyre érve Larsen megtámadja testvére, Death of Larsen hajóit, és a vadászokkal együtt elfogja őket.

Humphrey gyengéd érzelmeket kezd érezni Maud iránt. Larsennek is vannak érzelmei a lány iránt, és megpróbálja erőszakkal elvenni. Fejfájás rohama megállítja, elveszíti látását. Ezt követően Humphrey és Maud elhagyják a szkúnert. A fiatalok táplálékot halmoznak fel, és ismeretlen útra indulnak. Néhány hét vándorlás után egy szigeten landolnak, amelyről kiderült, hogy lakatlan. A szigeten fókakert találnak, állatok húsát és bőrét tárolják, télre készülnek, kunyhót építenek.

Humphrey egy összetört szkúnert talál a parton, ez a "Ghost", a fedélzetén egyedül egy vak kapitány. Kiderült, hogy Death Larsen felvitte bátyja hajóját, és magához csábította a legénységét. A szemtelen szakács használhatatlanná tette a hajó felszerelését, ami a kapitányt a hullámok akaratára kárhoztatta.

Maud és Van Weyden rendbe tenni a hajót. Sikerül megjavítaniuk a szkúnert, és kimennek a tengerre. Ez a tengeri kijárat Larsen számára az utolsó útja, teljesen elveszítve minden érzését, a büszke kapitány meghal.

A fiatalok, miután eltemették a kapitányt, nyíltan megvallják egymásnak szerelmüket, és találnak egy hajót a tengeren, amely elviszi őket a civilizált világba.

A nemesség és az elszántság, az elszántság és a szeretet segítette a hősöket túlélni.

Kép vagy rajz Tengeri farkas

További átbeszélések és ismertetők az olvasónaplóhoz

• Összefoglaló Jézus Krisztus - Rock Opera Szupersztár

  Egyre többen hiszik, hogy Jézus az Úristen fia, és ezt csak Júdás nem hajlandó elismerni. Júdás meg van győződve arról, hogy a Jézusról és Istenről szóló gondolatok megakadályozzák az embereket abban, hogy a rómaiak fenyegetésére összpontosítsanak.

• Absztrakt Shukshin mikroszkóp

  Andrey Erin, az asztalos egy vidéki műhelyben önmaga és a körülötte lévők számára váratlanul felfedezi magában a tudomány iránti vágyat. Erin nagy pénzösszegért, százhúsz rubelért, anélkül, hogy megkérdezné a feleségét, mikroszkópot vesz.

• A szivárványorrok összefoglalása

  Történet a tízéves Jevszeikről és a csodákban való hitéről. A történet elején az egyik főszereplő késői órán megérkezik egy vasútállomásra, és keres egy személyt, aki elvinné egy közeli faluba.

• Belov

  Vaszilij Belov orosz író egy kis faluban született hazánk északi részén. A fiú apja nem tért vissza a háborúból, és Vaszilij maradt a legidősebb a családban. Rajta kívül az anyának még négy gyermeke született.

• Kazakov

  Egy közönséges moszkvai családban 1927-ben született egy fiú, akit Yura-nak neveztek el. Családja nyugodtan fogadta alkotói megnyilvánulásait. Eleinte a zene iránt érdeklődött, sőt a róla elnevezett zeneiskolába is belépett. Gnesins.

I. fejezet

nem tudom hogyan és hol kezdjem. Néha viccből Charlie Faraset hibáztatom mindenért, ami történt. A Malomvölgyben, a Tamalpay-hegy árnyékában volt egy dácsája, de csak télen jött oda, és Nietzschét és Schopenhauert olvasva pihent. Nyáron pedig szívesebben párologott a város poros fülledtségében, feszengve a munkától.

Ha nem lett volna az a szokásom, hogy minden szombat délután meglátogatom, és vele maradok a következő hétfő reggelig, ez a rendkívüli januári hétfő reggel nem ragadott volna el a San Francisco-öböl hullámaiban.

És nem azért történt, mert rossz hajóra szálltam; nem, a Martinez egy új gőzös volt, és csak a negyedik vagy ötödik útját tette meg Sausalito és San Francisco között. A veszély leselkedett az öblöt beborító sűrű ködre, amelynek árulásáról én, mint szárazföldi lakos keveset tudtam.

Emlékszem, milyen nyugodt örömmel ültem le a felső fedélzeten, a pilóta házánál, és ahogy a köd titokzatosságával megragadta a képzeletem.

Friss tengeri szellő fújdogált, és egy ideig egyedül voltam a nyirkos sötétben, de nem teljesen egyedül, mert halványan éreztem a pilóta jelenlétét és azt, akit kapitánynak vettem a fejem feletti üvegházban.

Emlékszem, hogyan gondoltam akkoriban a munkamegosztás kényelméről, ami miatt szükségtelenné vált a ködök, szelek, áramlatok és az összes tengertudomány tanulmányozása, ha meg akartam látogatni az öböl túlsó partján élő barátomat. „Jó, hogy az embereket szakterületeik szerint osztják fel” – gondoltam félálomban. A pilóta és a kapitány tudása több ezer ember aggodalmai alól mentesített, akik nem tudtak többet a tengerről és a hajózásról, mint én. Másrészt ahelyett, hogy sok minden tanulmányozására fordítanám az energiámat, inkább egy kicsit fontosabbra fordíthatnám, például a kérdés elemzésére: Milyen helyet foglal el Edgar Poe író az amerikai irodalomban? - egyébként az Atlantic magazin legújabb számában megjelent cikkem témája.

Amikor felszálltam a gőzösre, áthaladtam a kabinon, örömmel vettem észre egy kövér embert, aki "Atlantic"-et olvasott, és éppen a cikkemre nyitott. Itt ismét munkamegosztás történt: a pilóta és a kapitány speciális tudása lehetővé tette, hogy a komplett úriember, miközben Sausalitóból San Franciscóba szállították, megismerkedjen az író Poe-val kapcsolatos speciális ismereteimmel.

Valami vörös arcú utas, aki hangosan becsapta mögötte a kabin ajtaját, és kiment a fedélzetre, félbeszakította elmélkedéseimet, és csak egy következő cikkem témáját sikerült megjegyeznem a fejemben: „A szabadság szükségessége. Egy szó a művész védelmében."

A vörös arcú férfi a pilótafülkére pillantott, figyelmesen nézte a ködöt, kapálózott, hangosan topogva ide-oda a fedélzeten (nyilván művégtagjai voltak), és széttárt lábakkal mellettem állt, és nyilvánvaló élvezet kifejezésével. az arcon. Nem tévedtem, amikor úgy döntöttem, hogy az egész életét a tengeren töltöttem.

„Az ilyen koszos időjárás elkerülhetetlenül idő előtt elszürkíti az embereket” – mondta, és a fülkéjében álló pilótára biccentett.

- És nem gondoltam, hogy itt különösebb stresszre van szükség - válaszoltam -, úgy tűnik, ez pont olyan, mint kétszer kettő négy. Ismerik az iránytű irányát, távolságát és sebességét. Mindez pontosan olyan, mint a matematika.

- Irány! – tiltakozott. - Olyan egyszerű, mint kettő és kettő; pontosan mint a matematika! - Határozottabban megerősítette magát a lábán, és hátradőlt, hogy rám nézzen.

- Mi a véleményed erről az áramlatról, amely most az Aranykapun száguldozik? Ismeri az apály erejét? - kérdezte. - Nézd, milyen gyorsan viszik el a szkúnert. Hallgasd meg a bója csengését, és egyenesen odamegyünk. Nézd, irányt kell váltaniuk.

A ködből gyászos harangok zúgtak elő, és láttam, hogy a pilóta gyorsan elfordítja a kormányt. A csengő, ami mintha valahol közvetlenül előttünk lenne, most oldalról szólt. A saját sípunk rekedten zúgott, és időnként más gőzösök sípját is hallottuk a ködből.

– Biztosan egy utas – mondta a jövevény, és felhívta a figyelmemet a jobb oldalamról érkező tárcsahangra. - És ott, hallod? Ezt egy megafonon keresztül mondják, valószínűleg egy lapos fenekű szkúnerről. Igen, azt hittem! Hé, szkúneren! Nézd meg mindkettőt! Nos, most az egyik recsegni fog.

A láthatatlan hajó dudálás után dudált, a kürt pedig úgy szólt, mintha rémület érte volna.

„Most pedig üdvözletet váltanak, és próbálnak szétszóródni” – folytatta a vörös arcú férfi, amikor a riadt hangjelzések elhallgattak.

Arca ragyogott, szemei ​​izgalomtól szikráztak, ahogy emberi nyelvre fordította ezeket a kürtöket és szirénákat.

– És ez a balra tartó gőzhajó szirénája. Hallod ezt a fickót békával a torkában? Ez a gőzszkúner, amennyire meg tudom ítélni, az áramlás ellen kúszik.

Éles, vékony füttyszó hallatszott elöl, egészen közel hozzánk. Megszólaltak a gongok a Martinezen. A kerekeink megálltak. Lüktető ütemük elhalt, majd újrakezdődött. A köd felől csikorgó füttyszó hallatszott, mint a tücsök csiripelése a nagy állatok üvöltése közepette, majd egyre halkabban kezdett hallani.

Felvilágosításért néztem beszélgetőtársamra.

„Ez egyike azoknak az ördögien kétségbeesett kilövéseknek” – mondta. - Talán még ezt a kagylót is szeretném elsüllyeszteni. Ilyen-olyan bajok vannak. És mi a hasznuk? Minden gazember ül egy ilyen hosszú csónakon, belehajtja a farkába és a sörényébe. Kétségbeesetten fütyül, a többiek közé akar becsúszni, és az egész világnak kikerülni akar. Ő maga nem tudja megmenteni magát. És mindkét irányba nézni kell. Menj az utamból! Ez a legalapvetőbb tisztesség. És ezt egyszerűen nem tudják.

Felfoghatatlan haragja mulatott, és míg ő felháborodottan ide-oda kacsázott, én a romantikus ködben gyönyörködtem. És tényleg romantikus volt, ez a köd, mint a végtelen titokzatosság szürke kísértete – egy köd, amely klubokba burkolta be a partokat. És az emberek, ezek a szikrák, akiket megszállt az őrült munkavágy, átsöpörtek rajta acél- és falovaikon, áthatoltak titkai szívébe, vakon utat törtek a láthatatlanon és visszhangoztak a hanyag csevegésben, miközben a szívüket összeszorította. bizonytalanság és félelem. Társam hangja és nevetése hozott vissza a valóságba. Én is tapogatóztam és botladoztam, és azt hittem, hogy nyitott és tiszta szemmel megyek keresztül a rejtélyen.

- Helló! Valaki keresztezi az utunkat – mondta. - Hallod? Teljes gőzzel megy. Pont felénk megy. Valószínűleg még nem hall minket. Elfújta a szél.

Friss szellő fújt az arcunkba, és már tisztán hallottam a dudálást oldalról, valamivel előttünk.

- Utas? Megkérdeztem.

- Nem nagyon akar csattanni! Gúnyosan felmordult. - És elkezdtünk kúszni.

Felnéztem. A kapitány kidugta a fejét és a vállát a pilótaházból, és úgy nézett a ködbe, mintha akaraterővel átüthetné. Arca ugyanazt az aggodalmat fejezte ki, mint társam arca, aki a korláthoz sétált, és feszült figyelemmel nézett a láthatatlan veszélyre.

Aztán minden felfoghatatlan gyorsasággal történt. A köd hirtelen feloszlott, mintha egy ék hasította volna szét, és egy gőzös csontváza emelkedett ki belőle, két oldalról ködfoszlányokat húzva maga után, mint a hínár a Leviathan törzsén. Láttam a pilótafülkét és egy fehér szakállú férfit kilógni belőle. Kék egyenruhát viselt, és emlékszem, hogy jóképűnek és nyugodtnak tűnt számomra. Ilyen körülmények között a nyugalma még szörnyű volt. Elérte a sorsát, kéz a kézben sétált vele, nyugodtan mérte az ütését. Lehajolva minden riadalom nélkül, figyelmes tekintettel nézett ránk, mintha pontosan meg akarná határozni, hol kell ütköznünk, és egyáltalán nem figyelt, amikor pilótánk dühtől sápadtan felkiáltott:

- Nos, örülj, elvégezted a dolgod!

Visszatekintve azt látom, hogy a megjegyzés annyira igaz volt, hogy aligha lehetett ellene kifogást várni.

- Fogj meg valamit, és akaszd fel - fordult felém a vörös arcú férfi. Minden hevülete eltűnt, és mintha természetfeletti nyugalom fertőzte volna meg.

– Figyeld a nők sikoltozását – folytatta komoran, szinte gonoszul, és nekem úgy tűnt, hogy ő is átélt már egy hasonló esetet.

A gőzösök összeütköztek, mielőtt megfogadhattam volna a tanácsát. Biztosan középre kaptunk egy ütést, mert már nem láttam semmit: az idegen gőzös eltűnt a látókörömből. A Martinez hirtelen megbillent, majd recsegés hallatszott. Hanyatt dobtak a nedves fedélzetre, és alig volt időm talpra ugrani, amikor meghallottam a nők panaszos kiáltozását. Biztos vagyok benne, hogy ezek a leírhatatlan, vérfagyasztó hangok fertőztek meg általános pánikkal. Eszembe jutott a kabinomban elrejtett mentőöv, de az ajtóban férfiak és nők vad áradata üdvözölt és dobott vissza. Hogy mi történt a következő percekben, arra végképp nem tudtam rájönni, bár nagyon jól emlékszem, hogy a felső korlátról lehúztam a mentőgyűrűket, és a vörös arcú utas segített feltenni a hisztérikusan sikoltozó nőkre. Ennek a képnek az emléke mindennél tisztábban és tisztábban megmaradt bennem egész életemben.

Így játszódott le a jelenet, amit a mai napig magam előtt látok.

A fülke oldalában egy lyuk szaggatott szélei, amelyen a szürke köd kavargó felhőkben rohant át; üres puha ülések, amelyeken a hirtelen menekülés bizonyítékai voltak szétszórva: táskák, kézitáskák, esernyők, csomagok; egy komplett úriember, aki elolvasta a cikkemet, és most parafába és vászonba csomagolva, még mindig ugyanazt a magazint tartja kezében, és monoton kitartással megkérdezi, hogy szerintem fennáll-e a veszély; vörös arcú utas, aki bátran kapálózik műlábain, és mentőövet dobott mindenkire, aki arra jár, végül ágyban, kétségbeesetten üvöltve a nőktől.

A nők sikoltozása ment leginkább az idegeimre. Ugyanez láthatóan nyomasztotta a vörös arcú utast is, mert előttem van egy másik kép, ami szintén soha nem fog kitörölni az emlékezetemből. A kövér úr a kabátja zsebébe dugja a magazint, és furcsán néz körül, mintha kíváncsian nézne. Az eltorzult sápadt arcú, tátott szájú nők tobzódó tömege úgy sikolt, mint az elveszett lelkek kórusa; s a vörös arcú utas immár haragvörös arccal és feje fölé emelt kezekkel, mintha mennydörgésnyilakat készülne dobni, kiált:

- Pofa be! Hagyd abba végre!

Emlékszem, hogy ez a jelenet hirtelen nevetést váltott ki bennem, és a következő pillanatban rájöttem, hogy kezdek hisztizni; ezek a halálfélelemmel teli és meghalni nem akaró nők olyan közel álltak hozzám, mint anyám, mint a nővéreim.

És emlékszem, hogy a kiáltott sikolyok hirtelen a henteskés alatti disznókra emlékeztettek, és ez a hasonlóság fényességével megrémített. A legszebb érzésekre és a leggyengédebb ragaszkodásra képes nők most tátott szájjal álltak, és tüdejükből kiabáltak. Élni akartak, tehetetlenek voltak, mint a csapdába esett patkányok, és mindnyájan sikoltoztak.

Ennek a jelenetnek a borzalma a felső fedélzetre terelt. Rosszul éreztem magam, és leültem a padra. Halványan láttam és hallottam, ahogy az emberek kiabáltak mellettem a mentőcsónakokhoz, és megpróbálták maguktól leereszteni őket. Pontosan ezt olvastam a könyvekben, amikor ilyen jeleneteket írtak le. A blokkok tönkrementek. Minden elromlott. Sikerült leeresztenünk egy csónakot, de kiderült, hogy szivárog; túlterhelt nőkkel és gyerekekkel, megtöltötte vízzel és megfordult. Egy másik csónak egyik végén leeresztették, a másik pedig egy blokkon ragadt. Nyoma sem volt más gőzösének, ami a szerencsétlenség okozója volt: úgy hallottam, hogy mindenesetre el kell küldenie értünk a csónakjait.

Lementem az alsó fedélzetre. A Martinez gyorsan süllyedt, és egyértelmű volt, hogy közel a vég. Sok utas kezdett a fedélzetről a tengerbe vetni magát. Mások a vízben könyörögtek, hogy fogadják vissza őket. Senki nem figyelt rájuk. Kiáltások hallatszottak, hogy megfulladunk. Elkezdődött a pánik, ami engem is elfogott, és egy egész sor testtel együtt oldalra vetettem magam. Hogy hogyan repültem át rajta, azt pozitívan nem tudom, bár ugyanabban a pillanatban értettem meg, hogy akik előttem vetették magukat a vízbe, miért akartak annyira visszatérni a csúcsra. A víz elviselhetetlenül hideg volt. Amikor belemerültem, mintha tűz égett volna meg, ugyanakkor a hideg csontvelőig hatolt belém. Olyan volt, mint egy harc a halállal. A víz alatt ziháltam a tüdõm éles fájdalmától, amíg a mentõöv vissza nem vitt a tenger felszínére. Éreztem a só ízét a számban, valami megszorította a torkom és a mellkasom.

De a legrosszabb a hideg volt. Úgy éreztem, csak néhány percig tudok élni. Az emberek az életért küzdöttek körülöttem; sokan az aljára mentek. Hallottam, amint segítségért kiáltanak, és hallottam az evezők csobogását. Nyilvánvaló, hogy a furcsa gőzös végül is leeresztette csónakjait. Telt-múlt az idő, és csodálkoztam, hogy még élek. A testem alsó felében nem veszítettem el az érzékenységem, de dermesztő zsibbadás burkolta be a szívemet és kúszott bele.

Apró hullámok hevesen habzó fésűkkel gördültek át rajtam, betöltötték a számat és egyre több fulladásos rohamot okoztak. A hangok elhalványultak körülöttem, bár a távolban még hallottam a tömeg utolsó, kétségbeesett kiáltását: most már tudtam, hogy a Martinez lefelé száll. Később - mennyivel később, nem tudom - magamhoz tértem a rettegéstől, amely engem bejelentett. Egyedül voltam. Nem hallottam többé segélykiáltásokat. Csak a hullámok zaja hallatszott, fantasztikusan hullámzóan és villódzva a ködben. A tömegben a pánik, amelyet valamilyen közös érdeklődés egyesít, nem olyan szörnyű, mint a félelem a magányban, és ez az a félelem, amelyet most éreztem. Hová vitt az áramlat? A vörös arcú utas azt mondta, hogy az árapály átszáguldott a Golden Gate-en. Szóval a nyílt óceánra vittek? És a mentőöv, amiben úsztam? Nem tudna, hogy minden percben szétrobban és szétesik? Azt hallottam, hogy az övek néha sima papírból és száraz nádból készülnek, hamar átáznak a vízben, és elvesztik a felszínen maradási képességüket. És egyetlen lábamat sem tudtam úszni nélküle. És egyedül voltam, rohantam valahova a szürke primitív elemek között. Bevallom, megszállt az őrület: hangosan sikoltozni kezdtem, ahogy azelőtt a nők sikoltoztak, és zsibbadt kezeimmel dörömböltem a vizet.

Hogy ez meddig tartott, nem tudom, mert egy feledékenység jött segítségül, amiből nem marad több emlék, mint egy zavaró és fájdalmas alvásból. Amikor magamhoz tértem, úgy tűnt számomra, hogy egész évszázadok teltek el. Szinte a fejem fölött egy hajó orra úszott ki a ködből, és három háromszög alakú vitorla, egymás fölött szorosan fújt a szélben. Ahol az orr elvágta a vizet, ott a tenger habtól bugyborékolt, gurgulázott, és úgy tűnt, a hajó útjában vagyok. Megpróbáltam sikoltozni, de a gyengeségtől egy hangot sem tudtam kiadni. Az orr lefelé merült, szinte hozzám ért, és leöntött egy vízsugárral. Aztán a hajó hosszú fekete oldala annyira közel kezdett csúszni, hogy megérintettem a kezemmel. Megpróbáltam elérni, őrült elszántsággal, hogy a körmeimmel a fába kapaszkodjak, de a kezeim nehézek és élettelenek voltak. Megint megpróbáltam sikítani, de ugyanolyan sikertelenül, mint először.

Aztán a hajó fara elsuhant mellettem, most süllyedt, most emelkedett a hullámok közötti mélyedésekben, és megláttam egy férfit a kormánynál, és egy másikat, aki úgy tűnt, nem csinál semmit, és csak szivarozott. Láttam, hogy füst jön ki a szájából, ahogy lassan elfordította a fejét, és felém nézett a víz fölött. Hanyag, céltalan pillantás volt – így néz ki az ember a teljes pihenés pillanataiban, amikor nem vár rá következő feladat, a gondolat pedig magától él és működik.

De ebben a tekintetben élet és halál volt számomra. Láttam, hogy a hajó mindjárt elsüllyed a ködben, láttam egy matróz hátát a kormányon, és egy másik férfi fejét, aki lassan felém fordult, láttam, ahogy a tekintete a vízre esik, és véletlenül hozzám ért. Olyan hiányzó kifejezés volt az arcán, mintha valami mély gondolattal lenne elfoglalva, és attól féltem, hogy ha a szeme rám siklik, akkor sem lát meg. De a tekintete hirtelen megállt rajtam. Figyelmesen nézett és észrevett engem, mert azonnal a kormányhoz ugrott, ellökte a kormányost és két kézzel elkezdte forgatni a kormányt, valami parancsot kiáltva. Nekem úgy tűnt, hogy a hajó irányt változtatott, elbújt a ködben.

Éreztem, hogy elveszítem az eszméletemet, és igyekeztem minden akaraterőmet kifejteni, hogy ne dőljek be a sötét feledésnek, ami behálózott. Kicsit később hallottam az evezők csapását a vízen, egyre közelebb és közelebb jönni, és valakinek a felkiáltásait. Aztán nagyon közelről hallottam, hogy valaki kiabál: "De miért nem válaszolsz?" Rájöttem, hogy ez rám vonatkozik, de a feledés és a sötétség elnyelt.

fejezet II

Úgy tűnt számomra, hogy a világtér fenséges ritmusában lengetem. Csillogó fénypontok cikáztak körülöttem. Tudtam, hogy ezek csillagok és egy fényes üstökös, amely a repülésemet kíséri. Ahogy elértem a hatótávolságom határát, és felkészültem a visszarepülésre, egy nagy gong hangja hallatszott. Mérhetetlen ideig, a nyugodt évszázadok folyamában élveztem szörnyű repülésemet, próbáltam felfogni. Ám valami változás történt az álmomban – azt mondtam magamnak, hogy ez egy álom lehetett. A hinták egyre rövidebbek lettek. Bosszantó gyorsasággal dobtak fel. Alig kaptam levegőt, olyan hevesen repültem az égen. A gong egyre hangosabban dörgött. Már leírhatatlan félelemmel vártam őt. Aztán kezdtem úgy érezni, mintha a fehér homokon vonszolnának, amit a nap melegített. Ez elviselhetetlen kínokat okozott. A bőröm úgy égett, mintha tűzben égették volna. A gong halotti hangon dúdolt. A világító pontok végtelen folyamban ömlöttek, mintha az egész csillagrendszer az űrbe ömlött volna. Levegő után kapkodva kapkodtam, és hirtelen kinyitottam a szemem. Két ember térdelve tett velem valamit. A hatalmas ritmus, ami ide-oda ringatózott, a hajó felemelése és leeresztése volt a tengerbe emelkedés közben. A madárijesztő gong a falon függő serpenyő volt. Dübörgött és dübörgött a hajó minden rázkódásakor a hullámokon. Testem durva és szakadó homokja a csupasz mellkasomat dörzsölő kemény férfikezek lettek. Felkiáltottam a fájdalomtól és felemeltem a fejem. A melleim hámozottak és vörösek voltak, és vércseppeket láttam a gyulladt bőrön.

– Rendben, Jonsson – mondta az egyik férfi. „Nem látod, hogyan nyúztuk le ennek az úriembernek a bőrét?

Az Ionson nevű, súlyos skandináv típus abbahagyta a dörzsölést, és ügyetlenül talpra állt. Aki beszélt vele, nyilvánvalóan egy igazi londoni volt, egy igazi Cockney, csinos, már-már nőies vonásokkal. Ő persze anyatejjel szívta magába a Bow templom harangjának hangját. Egy koszos vászonsapka a fején, és a karcsú combjára kötény helyett egy koszos zsák arra utalt, hogy szakács volt abban a koszos hajókonyhában, ahol magamhoz tértem.

- Hogy érzi magát most, uram? - kérdezte fürkésző mosollyal, ami generációk sorában kialakult, megbillent.

Válasz helyett nehézkesen felültem, és Ionson segítségével megpróbáltam talpra állni. A serpenyő dübörgése és dörömbölése megkarcolta az idegeimet. Nem tudtam összeszedni a gondolataimat. A konyha faburkolatának dőlve - be kell vallanom, hogy az azt borító szalonnarétegtől összeszorította a fogam - elmentem a forrásban lévő bográcsok sora mellett, elértem egy nyugtalan serpenyőt, kiakasztottam, és boldogan bedobtam a szenes doboz.

A szakács elvigyorodott ezen az idegességen, és a kezembe nyomott egy gőzölgő bögrét.

- Tessék, uram - mondta -, jót fog tenni neked.

A bögrében émelyítő főzet volt – a hajókávé –, de a melege élénkítő volt. A főzetet lenyelve néztem megnyúzott és vérző mellkasomat, majd a skandináv felé fordultam:

– Köszönöm, Mr. Ionson – mondtam –, de nem érzi, hogy intézkedései kissé hősiesek voltak?

Inkább mozdulataimból értette szemrehányásomat, mint szavakból, és tenyerét felemelve vizsgálgatni kezdte. Mind bőrkeményedés borította. Végigsimítottam a kezemmel a kanos gerinceken, és újra összeszorultak a fogaim, ahogy éreztem félelmetes keménységüket.

– A nevem Johnson, nem Jonsson – mondta nagyon jó, bár lomhán angolul, alig hallható akcentussal.

Világoskék szemében enyhe tiltakozás villant, és az egyenességtől és a férfiasságtól is ragyogott, ami azonnal megszeretett a javára.

– Köszönöm, Mr. Johnson – javítottam ki magam, és kinyújtottam a kezem, hogy megrázzam.

Habozott, kínosan és félénken, egyik lábáról a másikra mozdult, majd melegen és szívélyesen megrázta a kezemet.

- Van valami száraz ruhád, amit felvehetnék? - fordultam a szakácsnőhöz.

„Lesz” – válaszolta vidám elevenséggel. - Most leszaladok a földszinten, és turkálok a hozományomban, ha természetesen uram, nem habozik felvenni a cuccaimat.

Kiugrott a konyhaajtón, vagy inkább macskaügyességgel, szelídséggel kicsúszott rajta: hangtalanul csúszott, mintha olajjal kenték volna be. Ezek a gyengéd mozdulatok, mint később észrevettem, voltak személyének legjellemzőbb vonásai.

- Hol vagyok? – kérdeztem Johnsont, akit helyesen tengerésznek hittem. - Mi ez a hajó, és hová megy?

– Eltávolodtunk a Farallon-szigetektől, nagyjából délnyugatra megyünk – válaszolta lassan és módszeresen, mintha a legjobb angol nyelvű kifejezéseket érezné, és próbálna nem eltévedni a kérdéseim sorrendjében. - A "Ghost" szkúner követi a fókákat Japán irányába.

- Ki a kapitány? Látnom kell őt, amint átöltözöm.

Johnson zavartan és aggódónak tűnt. Addig nem mert válaszolni, amíg el nem sajátította a szókincsét, és gondolatban komplett választ nem komponált.

- Kapitány - Wolf Larsen, szóval legalább mindenki őt hívja. Még soha nem hallottam, hogy másként hívják. De te gyengéden beszélsz vele. Ma már nem önmaga. Az asszisztense...

De nem végzett. A szakács úgy osont be a konyhába, mintha korcsolyázna.

– Nem bánná, ha minél hamarabb eltűnne innen, Ionson – mondta. – Talán hiányozni fog az öregnek a fedélzetről. Ma ne haragítsd.

Johnson engedelmesen az ajtóhoz ment, és egy mulatságosan ünnepélyes és kissé baljóslatú kacsintással bátorított a séf háta mögött, mintegy aláhúzva félbeszakított megjegyzését, hogy lágyabbnak kell lennem a kapitánnyal.

A szakács karján egy gyűrött és kopott, meglehetősen undorító külsejű köntös volt, amely savanyú szagot árasztott.

– Vizesen tették le a ruhát, uram – magyarázta méltóképpen. – De valahogy megoldod, amíg meg nem szárítom a ruháidat a tűzön.

A szakácsnő segítségével a faburkolatnak támaszkodva, hébe-hóba a hajógurulástól megbotló durva gyapjú pulóvert vettem fel, a szakács segítségével. Abban a pillanatban a testem összezsugorodott és megfájdult a szúrós érintéstől. A szakácsnő észrevette önkéntelen rángatózásaimat és fintoromat, és elvigyorodott.

– Remélem, soha többé nem kell ilyen ruhát viselnie, uram. Elképesztően finom bőröd van, puhább, mint egy hölgyé; amilyen a tiéd, még sosem láttam. Azonnal rájöttem, hogy ön egy igazi úriember, az első percben, amikor megláttalak.

Kezdettől fogva nem kedveltem, és ahogy segített felöltözni, egyre nőtt az ellenszenv iránta. Volt valami visszataszító az érintésében. Megborzongtam a karjai alatt, a testem felháborodott. És ezért, és különösen a tűzhelyen forrt és gomolygó különféle fazekak szaga miatt, siettem, hogy mielőbb kimenjek a friss levegőre. Ráadásul látnom kellett a kapitányt, hogy megbeszéljük vele, hogyan szálljak le nekem.

Egy olcsó papíringet kopott gallérral, kifakult mellkassal és valami mással, amit régi vérnyomoknak tartottam, a bocsánatkérés és a magyarázatok szakadatlan áradata közepette került rám. A lábam durva munkacsizmában volt, a nadrágom halványkék, kifakult, és az egyik száram tíz centivel rövidebb volt, mint a másik. A levágott láb azt hitte, hogy az ördög a szakács lelkét próbálja megragadni rajta, és a lényeg helyett az árnyékot fogta meg.

- Kinek köszönhetem ezt az udvariasságot? - kérdeztem magamra húzva ezeket a sok rongyot. A fejemen egy pici fiús sapkát hordtam, és kabát helyett egy koszos csíkos kabát volt, derék fölött végződve, könyökig érő ujjal.

A séf fürkésző mosollyal, tisztelettudóan felhúzta magát. Megesküdhettem volna, hogy arra számított, hogy borravalót kap tőlem. Később meggyőződtem arról, hogy ez a testtartás öntudatlan: az ősöktől örökölt szolgalelkűség.

– Mugridge, uram – ráncolta a homlokát, és nőies vonásai olajos mosollyá váltak. – Thomas Mugridge, uram, az ön szolgálatára.

– Oké, Thomas – folytattam –, ha megszáradt a ruhám, nem felejtelek el.

Lágy fény ömlött az arcára, szemei ​​csillogtak, mintha valahol a mélyben ősei homályos emlékeket kavartak volna benne az előző létezésben kapott tippekről.

– Köszönöm, uram – mondta tiszteletteljesen.

Az ajtó hangtalanul kitárult, ő ügyesen oldalra csúszott – én pedig kimentem a fedélzetre.

Hosszú fürdés után még mindig gyengének éreztem magam. Megcsapott egy széllökés, én pedig a lengő fedélzeten kapálóztam a kabin sarkáig, és belekapaszkodtam, nehogy elessek. Erősen megbillent, a szkúner elsüllyedt, majd egy hosszú csendes-óceáni hullámon felemelkedett. Ha a szkúner, ahogy Johnson mondta, délnyugat felé vitorlázott, akkor véleményem szerint a szél délről fújt. A köd eltűnt, és megjelent a nap, szikrázva a tenger hullámzó felszínén. Kelet felé pillantottam, ahol tudtam, hogy Kalifornia van, de nem láttam mást, mint alacsony ködrétegeket, éppen azt a ködöt, amely kétségtelenül a Martinez lezuhanását okozta, és a jelenlegi állapotomba taszított. Északon, nem nagyon messze tőlünk, csupasz sziklák csoportja tornyosult a tenger fölé; Az egyiken világítótornyot vettem észre. Délnyugaton, majdnem ugyanabba az irányba, ahogyan haladtunk, egy hajó háromszög alakú vitorláinak halvány körvonalait láttam.

Miután befejeztem a horizont felmérését, a közelben körülöttem lévőkre fordítottam a tekintetem. Az első gondolatom az volt, hogy az a személy, aki balesetet szenvedett és vállvetve megérintette a halált, több figyelmet érdemel, mint amit itt kaptam. A kormánynál ülő matrózon kívül, aki kíváncsian nézett rám a kabin tetején keresztül, senki nem figyelt rám.

Úgy tűnt, mindenkit érdekel, mi történik a szkúner közepén. Ott, a nyíláson egy nehéz ember feküdt a hátán. Fel volt öltözve, de az inge elöl szakadt. A bőre azonban nem látszott: a mellkasát szinte teljesen fekete szőrzet borította, hasonlóan a kutya szőréhez. Arca és nyaka fekete-szürke szakáll alatt rejtőzött, ami valószínűleg merevnek és vastagnak tűnt volna, ha nem festette volna be valami ragacsos anyag, és ha nem csöpögött volna belőle víz. A szeme csukva volt, és láthatóan eszméletlenül feküdt; a száj tátva volt, a mellkas pedig erősen felemelkedett, mintha kifulladt volna; zajosan jött ki a levegő. Az egyik matróz időnként, módszeresen, mintha a legszokványosabb dolgot csinálná, leeresztett egy vászonvödröt egy kötélen az óceánba, kihúzta, kezével elfogta a kötelet, és vizet öntött a mozdulatlanul fekvő személyre.

Oda-vissza a fedélzeten, hevesen rágva egy szivar hegyét, éppen az az ember sétált, akinek hétköznapi tekintete megmentett a tenger mélyéről. Úgy tűnik, öt láb tíz hüvelyk volt, vagy fél hüvelykkel több, de nem a magassága döbbent meg, hanem az a rendkívüli erő, amelyet az ember az első pillantásra érezhetett rajta. Bár széles válla és magas mellkasa volt, nem nevezném masszívnak: érezte az edzett izmok és idegek erejét, amit hajlamosak vagyunk sovány és szikár embereknek tulajdonítani; és benne ez az erő, nehéz felépítésének köszönhetően, valami gorilla erejéhez hasonlított. És ugyanakkor megjelenésében egyáltalán nem hasonlított egy gorillára. Azt akarom mondani, hogy az ereje túlmutat a fizikai tulajdonságain. Ez volt az az erő, amelyet az ősi, leegyszerűsített időknek tulajdonítunk, és amelyet a fákon élő, velünk rokon primitív lényekkel kombináltunk; ez egy szabad, heves erő, az élet hatalmas kvintesszenciája, egy primitív erő, amely mozgást szül, az az elsődleges esszencia, amely formálja az életformákat - röviden, az a vitalitás, amely a kígyó testét vonaggá teszi, amikor levágják a fejét, és a kígyó halott, vagy amely egy teknős ügyetlen testében sínylődik, ugrálva és remegve az ujjak könnyű érintésére.

Olyan erőt éreztem ebben az emberben, aki ide-oda járkált. Szilárdan állt a lábán, lába magabiztosan lépett a fedélzetre; izomzatának minden mozdulata, bármit is csinált, akár vállat vont, akár szorosan összeszorította a szivart tartó ajkakat, eltökélt volt, és úgy tűnt, hogy a túlzott és mindent elsöprő energia szülte. Ez az erő azonban, amely minden mozdulatát áthatotta, csak utalás volt egy másik, még nagyobb erőre, amely benne szunnyadt, és csak időnként mozdult meg, de bármelyik pillanatban felébredhet, és szörnyű és heves volt, mint a düh dühe. oroszlán vagy egy vihar pusztító rohama.

A séf kidugta a fejét a konyhaajtón, bátorítóan elvigyorodott, és ujjával a fedélzeten fel-alá sétáló férfira mutatott. Megadták, hogy megértsem, ez a kapitány, vagy a szakács nyelvén az "öreg", pontosan az, akit meg kell zavarnom azzal a kéréssel, hogy szálljanak ki a partra. Már elő is léptem, hogy véget vessek annak, aminek feltételezéseim szerint öt percre vihart kellett volna kavarnia, de abban a pillanatban iszonyatos fulladásroham vette hatalmába a hanyatt fekvő szerencsétlen férfit. Meggörnyedt és vonaglott görcsökben. Az álla a nedves fekete szakállal még jobban kinyúlt, a háta meggörbült, a mellkas pedig kidomborodott, hogy ösztönösen igyekezzen minél több levegőt felszívni. A bőr a szakálla alatt és az egész testén – tudtam, bár nem láttam – bíbor árnyalatot kapott.

A kapitány, vagy Wolf Larsen, ahogy a körülötte lévők hívták, megállt, és a haldoklóra nézett. Az élet utolsó harca a halállal olyan brutális volt, hogy a tengerész megszakította a vízöntést, és kíváncsian meredt a haldoklóra, miközben a ponyvás vödör félig összezsugorodott, és a víz kiömlött belőle a fedélzetre. A haldokló, aki sarkával kiütötte a hajnalt a nyíláson, kinyújtotta a lábát, és megdermedt az utolsó nagy feszültségben; csak a fej mozgott még egyik oldalról a másikra. Aztán az izmok elgyengültek, a feje megállt, és a mély nyugalom sóhaja szökött ki a mellkasából. Az állkapocs leesett, a felső ajka felemelkedett, hogy felfedje a dohánytól elsötétített fogak két sorát. Arcvonásai mintha ördögi vigyorba fagytak volna a maga mögött hagyott és becsapott világ előtt.

Fából, vasból vagy rézből készült, gömb alakú vagy hengeres úszó. A hajóutat körülölelő bóják haranggal vannak felszerelve.

Leviatán - a héber és a középkori legendák szerint démoni lény, aki egy gyűrűben vergődik.

Az ősi Szent Szt. Mary-Bow, vagy egyszerűen Bow-templom, London központjában - City; mindazokat, akik a templom melletti negyedben születtek, ahol a harangok hangja hallatszik, a leghitelesebb londoniak közé tartoznak, akiket Angliában gúnyosan "sospeu"-nak neveznek.