داستان کوتاهی از بوریس زاخدر

بوریس زاخدر اشعار خود را بیشتر برای مخاطبان کودک سروده است. او یک دنیای کامل خلق کرد که کودک را با خود به فضایی خاص می برد. این دنیا نه تنها به او فرصت می دهد تا داستان ها را تجربه کند، بلکه افکار و اخلاق روشنی را در ذهن او می گذارد که زاخدر سعی در انتقال آن داشت. در عین حال، مقدار مشخصی از میراث فولکلور روسیه روی آثار سرمایه گذاری شده است. یکی از معروف ترین اشعار او - "غم کیسکینو" - این را به خوبی نشان می دهد.

واقعیت این است که در افسانه ها تکنیک بسیار رایجی وجود دارد - انسان سازی حیوانات. این چیزی است که این قطعه بر اساس آن ساخته شده است. شخصیت اصلی - یک گربه - در اینجا انسانی شده است. او مانند یک شخص فکر می کند و فکر می کند، که برای افسانه ها بسیار معمولی است. با این حال، همه چیز به این محدود می شود - اشعار بوریس زاخودر در مورد روزمره ترین موقعیت ها صحبت می کند که در آنها فقط برخی از عناصر افسانه وجود دارد. علاوه بر این، اگر اشعار زاخدر را بخوانید، متوجه خواهید شد که لایه بسیار بزرگی از آثار او به طور خاص به حیوانات اختصاص دارد - در اینجا شعر "گربه مضر" و "وای کیسکینو" ذکر شده و موارد دیگر است.

یکی دیگر از آثار شاخص زاخدر، «تخیل من» است. او مانند دیگر اشعار خنده دار او برای کودکان سروده شده است و در واقع یک داستان داستانی واقعی یک نویسنده است. در آن، او رویای نوعی کشور انتزاعی را می بیند که در آن آرزوها برآورده می شوند، بال ها رشد می کنند و حیوانات صحبت می کنند. در عین حال، این شعر حاوی ایده خاصی است که لازم است فانتزی و تخیل را حفظ کنید، آن را توسعه دهید، زیرا با کمک این ابزار می توانید تعداد زیادی از جهان های دیگر را ایجاد کنید.

طرف دیگر کار این مرد را فراموش نکنید - افسانه های زاخدر که خودش آن را ننوشت، بلکه از زبان های دیگر - انگلیسی، سوئدی ترجمه کرده است. به لطف او بود که کودکان روسی با شخصیت هایی مانند مری پاپینز، وینی پو و همچنین پیتر پن و بسیاری دیگر آشنا شدند. علاوه بر ترجمه مستقیم، این داستان ها برای خواننده روسی نیز اقتباس شده است. این دقیقاً اثر طولانی نویسنده است که علاوه بر ترجمه ادبی، بخشی از ایده ها و اندیشه های خود را بدون از بین بردن یکپارچگی اصل در درون این آثار به جا گذاشته است.

هر کودکی باید با آثار این نویسنده - به ویژه داستان های پریان - آشنا شود، زیرا از طریق آنها است که با فرهنگ و ادبیات غرب ارتباط برقرار می کند. خواندن ابیات ضرری ندارد تا افکاری که نویسنده سعی در انتقال آن داشته است به متمرکزترین و دلنشین ترین شکل به آنها برسد.

مته دماغه تیز رقص شروع به نواختن کرد، بله، آنقدر آتشین، که خودش به رقصیدن رفت! در اینجا پیچ نتوانست مقاومت کند: در گردباد والس می چرخید، و پشت آن چکش: Skok-jump! پرش-پرش! تراشه ها به سمت چپ، به راست باد می کند - مانند لوچ می پیچد. و قطب نماها مفصل دارند و با تکان راه می روند! خوش بگذرانید، مردم شاغل! کار کردی...

بوریس ولادیمیرویچ زاخودر در 9 سپتامبر 1918 در شهر کوگول مولداوی به دنیا آمد. پدر بوریس در سال 1914 داوطلب ارتش روسیه شد، مادرش در آن زمان خواهر رحمت بود. اینجا در کوگول با هم آشنا شدند و ازدواج کردند.

خانواده زاخدر مدت زیادی در مولداوی زندگی نکردند: ابتدا به اودسا نقل مکان کردند و سپس به مسکو نقل مکان کردند. پدر از دانشگاه مسکو فارغ التحصیل شد و به عنوان وکیل شروع به کار کرد. مادر، زنی تحصیل کرده که چندین زبان خارجی می دانست، به عنوان مترجم کار می کرد.

در سال 1935 ، بوریس زاخودر از دبیرستان فارغ التحصیل شد ، به عنوان شاگرد ترانتور در یک کارخانه مشغول به کار شد ، بعداً برای تحصیل در مؤسسه هوانوردی مسکو رفت ، سپس تحصیلات خود را در دانشکده های زیست شناسی در دانشگاه های مسکو و کازان ادامه داد (او به زیست شناسی علاقه داشت. از کودکی). اما عشق به ادبیات پیروز شد: در سال 1938 وارد مؤسسه ادبی شد. A.M. گورکی.
در جنگ های شوروی و فنلاند و جنگ های بزرگ میهنی شرکت کرد و به عنوان داوطلب به آنجا رفت. او کارمند مطبوعات ارتش بود. در فاصله کوتاه بین دو جنگ، او اشعار و مقالاتی در مورد ساخت VDNKh - نمایشگاه دستاوردهای اقتصاد ملی نوشت.

در سال 1946، بوریس زاخدر به مسکو بازگشت، سال بعد از مؤسسه ادبی فارغ التحصیل شد.

بوریس زاخودر، شاعر، نویسنده، نمایشنامه‌نویس برجسته شوروی، به لطف ترجمه وینی پو که توسط آلن میلن انگلیسی اختراع شده بود، به شهرت رسید.

به گفته خود زاخدر، ویراستار که دست‌نوشته وینی پو را خوانده بود، خوشحال شد، اما «صاحب» دتگیز از انتشار کتاب خودداری کرد و دلیل امتناع آن را منشأ خارجی آن عنوان کرد. با این وجود، سالها بعد امکان چاپ «وینی» در انتشارات دیگری فراهم شد و سپس توله خرس در تمام جمهوری های اتحاد جماهیر شوروی شناخته و محبوب شد.

زاخدر نه تنها «وینی پو»، بلکه سایر کتاب‌های کودکان و نوجوانان نویسندگان خارجی را ترجمه کرد: «مری پاپینز»، «پیتر پن»، داستان‌های برادران گریم و کارل کاپک. این شاعر همچنین برای "Murzilka"، "Funny Pictures"، "Pionerskaya Pravda" نوشت.

بوریس زاخودر آلیس در سرزمین عجایب کارول را بسیار عالی ترجمه کرد. خود شاعر ادعا کرد که ترجمه اشعار کتاب برای او بسیار دشوار است، زیرا آنها حاوی عناصر فولکلور انگلیسی هستند و این گفته ها چیزی به کودکان روسی زبان نمی گفت. بنابراین ، زاخدر شجاعانه قهرمانان انگلیسی را به دنیای آهنگ ها و قافیه های روسی فرو برد - او با ترجمه وینی پو نیز همین کار را کرد که در مقدمه آن نوشت: "مدت ها بود که می خواستم شما را معرفی کنم، بچه های عزیز، به خرس عروسکی معروف و عروسکی که نامش وینی پو است و با دوستانش ... متأسفانه انجام این کار چندان آسان نبود، زیرا وینی پو و همه دوستانش فقط می توانستند انگلیسی صحبت کنند و این یک کار بسیار است. زبان بسیار سخت مخصوصا برای کسانی که او را نمی شناسند...

به هر حال، برای ترجمه "آلیس در سرزمین عجایب" به نویسنده جایزه بین المللی اعطا شد. اندرسن که بالاترین جایزه در حوزه ادبیات کودک است و جایزه نوبل کوچک نیز به حساب می آید. اما زاخدر شخصاً موفق به دریافت جایزه نشد - به جای او، کسانی که آنجا آزاد شدند به خارج رفتند. با این حال، این چندان مهم نیست.

بوریس زاخودر نه تنها به خاطر ترجمه‌های درخشانش از افسانه‌های خارجی، بلکه به خاطر شعرهای کودکانه‌اش نیز شناخته می‌شود: «روی میز پشت میز»، «هیچ‌کس و دیگران»، «چه کسی شبیه کیست»، «تخیلات من» و بسیاری دیگر. .

آثار زاخدر در روزنامه "پیونرسکایا پراودا"، مجله "مورزیلکا"، بوریس ولادیمیرویچ مجموعه های شعر "روی میز پشت" (1955)، "مارتیشکینو فردا" (1956)، "هیچ کس و دیگران" (1958) منتشر شد. "چه کسی در برابر چه کسی مشابه است" (1960)، "به رفقای کودکان (1966)"، "مدرسه ای برای جوجه ها" (1970)، "حساب" (1979)، "تخیل من" (1980)، "اگر آنها بدهند" من یک قایق» (1981) و دیگران.
بوریس زاخودر خود را در دراماتورژی نیز امتحان کرد: «روستیک در جنگل تاریک»، «مری پاپینز» (هر دو 1976)، «بال‌های تامبلینا» (1978؛ دو مورد آخر با همکاری وی. کلیموفسکی)، «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب». (1982)؛ زاخدر نویسنده لیبرتو برای اپرای لوپوشوک در لوکوموریه (1977)، نمایشنامه برای تئاتر عروسکی اسباب بازی های بسیار باهوش (1976) است.
آثار زاخدر که به نثر نوشته شده است، بسیار محبوب هستند: کتاب افسانه های "فردای میمون" (1956)، "کرگدن خوب" (1977)، "روزی روزگاری فیپ" (1977)، داستان های پریان "ستاره خاکستری" (1963)، "پری دریایی کوچک" (1967)، "زواهد و گل سرخ" (1969)، "داستان کاترپیلار" (1970)، "چرا ماهی ها ساکت هستند" (1970)، "ما تاری" -کاری» (1970)، «داستان همه در جهان» (1976) دیگر.

بوریس زاخودر 82 سال زندگی کرد - و در طول زندگی طولانی خود، بسیاری از اشعار کودکانه شگفت انگیز، چندین ترجمه از کتاب های خارجی را به خوانندگان شوروی و روسی داد، که به لطف آنها این کتاب ها واقعاً محبوب شدند.

بوریس زاخدر نه تنها در کشور ما، بلکه در خارج از کشور نیز شناخته شده بود، او برنده جوایز ادبی بسیاری از جمله جایزه بین المللی است. جی اچ اندرسن.
بوریس زاخدر در 7 نوامبر 2000 در مسکو درگذشت.

بوریس ولادیمیرویچ زاخودر(1918 - 2000) - شاعر شوروی-روسی، نثر نویس کودکان و فیلمنامه نویس.

شعرهای کودکانه که در سنین پایین خوانده می شود تا آخر عمر در ذهن انسان باقی می ماند. سادگی ظاهری این آثار حاوی کار جدی شاعر است، بنابراین فقط یک فرد بسیار با استعداد قادر به سرودن آنها است. بوریس ولادیمیرویچ زاخودر نویسنده شوروی یکی از خالقان با استعدادی بود که می دانست چگونه داستان های قافیه ای خلق کند که مورد توجه خوانندگان جوان باشد. خطوط سرگرم کننده آثار او سرشار از خوش بینی و سرگرمی است. در آنها شاعر تکه ای از روح خود را گذاشت تا آن را به نسل جوان منتقل کند.

اشعار بوریس زاخدر هم از طرف بچه ها و هم از طرف والدینشان مورد توجه قرار گرفت. نویسنده با تشریح واقعیت های زندگی کنونی برای کودکان، دنیای اطراف خود را در صحنه هایی آرام و خنده دار بازتولید کرد. نویسنده از طریق شعر و نثر، رفتار صحیح را در کودکان پرورش می داد و همچنین دانش اساسی در علوم مختلف می داد.

داستان های شگفت انگیز زاخدر بسیار آموزنده است. عمق و خرد این آثار به کودک کمک می کند تا در شرایط سخت تصمیمات درستی بگیرد. شاعر با قرار دادن معنای خاصی در کلمات قهرمانان خود ، فراموش نکرد که پسران و دختران باید به خواندن ماجراهای بسیاری از ساکنان طبیعت علاقه مند شوند. شخصیت های شعر او نه تنها موجودات زنده، بلکه درختان، علف ها، گل ها نیز بودند.

اشعار و افسانه های کودکانه از بوریس زاخودر

اگر فرزند خود تصمیم بگیرد با کار بوریس ولادیمیرویچ آشنا شود، والدین نباید نگران باشند. دنیای غیرمعمول ایجاد شده توسط استعداد شاعر شوروی تخیل نوزاد را شگفت زده خواهد کرد. خواندن اشعار زاخدر در هر سنی جذاب است - برای کودکان و بزرگسالان قابل درک است. هجای آسان، قافیه های خنده دار و هماهنگی ریتم آنها را برای همه دختران و پسران جذاب می کند.

تضمین وام با وثیقه برای هر دو طرف معامله سودمند تلقی می شود.

برای وام دهنده

در صورت ورشکستگی مشتری، بانک تضمین قابل توجهی دریافت می کند. بستانکار برای استرداد وجوه خود حق فروش اموال وثیقه ارائه شده را دارد. از عواید، او پولی را که برایش گذاشته شده می گیرد و بقیه را به مشتری برمی گرداند.

برای وام گیرنده

برای وام گیرنده، معامله با وثیقه دارایی دارای دو جنبه مثبت و منفی است. مزایا عبارتند از:

• به دست آوردن حداکثر مبلغ وام ممکن؛
• دریافت وام برای مدت طولانی؛
• وام دادن پول با نرخ بهره کاهش یافته

در عین حال، مشتری باید به یاد داشته باشد که اگر بازپرداخت وجوه قرض شده غیرممکن باشد، ماشین خود را از دست خواهد داد. Sovcombank معمولاً برای مدت طولانی وامی ارائه می دهد که توسط یک خودرو تضمین می شود. در این مدت ممکن است شرایط پیش بینی نشده مختلفی رخ دهد. بنابراین، قبل از گرو گذاشتن وسیله نقلیه، باید توانایی های مالی خود را بسنجید.

به همین دلیل است که گرو گذاشتن یک آپارتمان همیشه وسوسه انگیز به نظر نمی رسد، اما ارائه وسیله نقلیه خود به عنوان امنیت اضافی برای وام بانکی یک تجارت متفکرانه تر و کم خطرتر است.

Sovcombank بیش از 25 سال است که در روسیه فعالیت می کند و یک موسسه بانکی بزرگ است که قابلیت اطمینان آن را در چشم مشتریان بالقوه افزایش می دهد. این شرکت طیف گسترده ای از محصولات وام را به افراد ارائه می دهد، از جمله در میان وام های مصرف کننده، وام تضمین شده توسط وسایل نقلیه شخصی وجود دارد. این وام ویژگی های خاص خود را دارد.

بیشترین مقدار

Sovcombank حداکثر مبلغ 1 میلیون روبل را به مشتری برای امنیت خودروی خود صادر می کند. پول فقط به ارز روسیه ارائه می شود.

شرایط وام

Sovcombank وام تضمین شده توسط یک ماشین را برای بیش از 5 سال نمی دهد. در این صورت مشتری این حق را دارد که از بازپرداخت زودهنگام وام بدون اعمال جریمه برای آن استفاده کند.

نرخ بهره

اگر وجوه قرض گرفته شده برای اهداف مشخص شده در توافقنامه بیش از 80٪ باشد، نرخ پیشنهادی 16.9٪ است. اگر مبلغ وام دریافتی برای یک هدف خاص کمتر از 80 درصد باشد، نرخ آن افزایش یافته و به 21.9 درصد می رسد.

اگر یک شهروند کارت حقوق و دستمزد در بانک داشته باشد، می توان نرخ وام را 5 امتیاز کاهش داد.

هنگام انعقاد قرارداد بیمه ورشکستگی پیشنهادی، وام گیرنده می تواند وام با نرخ بهره 4.86 درصد دریافت کند. بانک با کمترین میزان اعتبار اخذ شده توسط مشتری و حداقل مدت انعقاد قرارداد، نرخ سود سالانه کمتری را ارائه می دهد.

چنین مبلغ بیمه ای سالی یک بار پرداخت می شود و در صورت مشکلات مالی برای مشتری نجات است.

الزامات برای وام گیرنده

وام با شرایط وفاداری زیر برای افراد ارائه می شود.

1. سن. مشتری بانک متقاضی دریافت وام باید در زمان بازپرداخت آخرین قسط وام، بزرگتر از 20 سال و کمتر از 85 سال سن داشته باشد.
2. تابعیت وام گیرنده بالقوه باید شهروند روسیه باشد.
3. استخدام. در زمان انعقاد قرارداد وام، مشتری باید شاغل باشد. همچنین سابقه کار در آخرین محل کار باید بیش از 4 ماه باشد.
4. ثبت. یک فرد تنها در صورتی می تواند درخواست وام دهد که در محل شعبه دفتر بانک ثبت نام کرده باشد. فاصله محل سکونت تا نزدیکترین دفتر نباید بیش از 70 کیلومتر باشد.
5. تلفن. یک الزام مهم وجود شماره تلفن ثابت است. هم می تواند خانه باشد و هم محل کار.

وسیله نقلیه ای که به بانک سپرده شده است باید شرایط خاصی را داشته باشد.

1. از تاریخ ساخت خودرو در تاریخ انعقاد قرارداد نباید بیش از 19 سال گذشته باشد.
2. ماشین باید در حال حرکت باشد، سالم باشد.
3. وسیله نقلیه تعهد شده باید عاری از سایر تعهدات تعهدی باشد. وسیله نقلیه نمی تواند دو برابر سپرده داشته باشد.
4. در زمان عقد قرارداد، خودرو نباید در برنامه وام خودرو شرکت کند.

مدارک مورد نیاز

مشتری قبل از امضای قرارداد با بانک، اسناد مورد نیاز برای این معامله را جمع آوری می کند. علاوه بر این، هم اسناد مربوط به وام گیرنده و هم اسناد مربوط به وسیله نقلیه تعهد شده مورد نیاز خواهد بود.

برای یک فرد

وام گیرنده باید فهرستی از اوراق بهادار زیر را در مورد خود ارائه دهد:

• پاسپورت روسی و کپی آن؛
• SNILS یا گواهینامه رانندگی (به انتخاب مشتری)؛
• گواهی درآمد، تکمیل شده در قالب یک موسسه بانکی. این میزان درآمد را برای حداقل 4 ماه گذشته با در نظر گرفتن همه کسرها، یعنی درآمد به صورت "خالص" نشان می دهد. سند باید توسط رئیس شرکت تأیید شود، مهر سازمان به آن الصاق می شود.
• رضایت نامه سردفتری همسر اگر به عنوان ضامن صادر شده باشد، علاوه بر این لازم است توافق نامه ای منعقد شود که تمام تعهدات شخص ضمانت کننده در مورد وام دریافتی را مشخص می کند.

برای یک شخص حقوقی

برای ارائه وام به یک شخص حقوقی، تعداد قابل توجهی اسناد مورد نیاز است. به طور معمول، آنها را می توان به 3 گروه تقسیم کرد.

1. تشکیل دهنده. اینها شامل منشور، اسناد انتصاب مدیر کل، حسابدار ارشد است.
2. مالی. این بسته اسناد شامل اوراق ثبت نام در ثبت نام واحد دولتی اشخاص حقوقی، گواهی وضعیت حساب جاری است.
3. معمول هستند. اسناد مربوط به فعالیت های یک شخص حقوقی، شرکای آن، انواع اصلی قراردادها.

اسناد ملکی

مدارک زیر برای خودرو مورد نیاز است:

• پاسپورت وسیله نقلیه؛
• گواهی ثبت نام؛
• بیمه نامه OSAGO

شما می توانید در چند مرحله برای وام خودرو اقدام کنید.

1. قبل از انعقاد قرارداد، باید هدف از اخذ وجوه قرض گرفته شده را مشخص کرده و توانایی های مالی خود را بسنجید.
2. درخواست وام. این را می توان در دفتر Sovcombank یا در وب سایت رسمی آنلاین (https://sovcombank.ru/apply/auto/) انجام داد.
3. جمع آوری اسناد برای مشتری و ماشین.
4. پس از دریافت رضایت بانک برای درخواست وام، باید با تمام اوراق به نزدیکترین شعبه مراجعه کنید.
5. انعقاد قرارداد وام و امضای رهن خودرو. ثبت این اسناد در Rosreestr.
6. انتقال وجه توسط بانک به حسابی که مشتری تعیین کرده است.

روش های بازپرداخت بدهی

پس از دریافت وام، بازپرداخت به موقع آن موضوعی به همان اندازه مهم تلقی می شود، بنابراین روشن شدن راه های ممکن حائز اهمیت است.

1. می توانید مبلغ وام را در هر دفتر Sovcombank از طریق اپراتور یا از طریق پایانه یا خودپرداز این موسسه بانکی پرداخت کنید.
2. اگر مشتری یک حساب شخصی در Sovcombank داشته باشد، می تواند تعهدات اعتباری خود را با راحتی عدم خروج از خانه خود بازپرداخت کند.
3. در هر شعبه از روسیه پست، مشتری می تواند با ذکر جزئیات حساب بانکی، انتقال پول انجام دهد.
4. می توانید مبلغ بدهی را از طریق دستگاه های خودپرداز سایر بانک ها پرداخت کنید. لطفا توجه داشته باشید که در این صورت هزینه ای دریافت می شود.

بوریس زاخودر، شاعر و نویسنده مشهور کودکان شوروی، مترجم و شاید مشهورترین شخصیت ادبی مولداوی، در سپتامبر 1918 در شهر کاهول بسارابیا به دنیا آمد. او تقریباً تمام دوران کودکی خود را در مسکو گذراند و در آنجا تحصیلات متوسطه و آموزش عالی هوانوردی را دریافت کرد. علاوه بر تحصیلات فوق ، بوریس همچنین از موسسات بیولوژیکی و ادبی دیپلم گرفت. در زمان جنگ جنگ های بزرگ میهنی و شوروی-فنلاند، او خبرنگار ویژه نشریات مسکو بود.

اولین شعر کودکانه "نبرد دریایی" در مجله "زاتینیک" در سال 1947 منتشر شد. آثار زاخدر به طور منظم در مجله محبوب کودکان مورزیلکا و همچنین در روزنامه روزنامه نگاری جوانان به نام پیونرسکایا پراودا منتشر می شد. از اواسط دهه 50 ، او شروع به انتشار فعال مجموعه های شعر کرد: "روی میز پشت" ، "مارتیشکینو فردا" ، "به رفقا برای کودکان" ، "شمارش" ، "تخیل من" و بسیاری دیگر از کتاب های کودکان.

موضوع اصلی بوریس، با گذر از تمام آثار او، دنیای افسانه ای شگفت انگیز حیوانات بود که در آن به هر یک از ساکنان جانوران ویژگی ها و شخصیت های فردی خاص خود اختصاص داده شد که فقط برای آنها خاص بود. به عنوان مثال، کانگوروها، فرت ها، شترها، شترمرغ ها همیشه شخصیت های مثبت و روشن بودند که اغلب باعث لطافت می شدند. گرازها، طوطی ها، طاووس ها، کرگدن ها شخصیت های منفی با ویژگی های احمقانه، جاهلانه و غرور بودند. مانند اکثر نویسندگان کودک، زاخدر نیز شخصیت های حیوانی تخیلی داشت، مانند کتوتام جنوبی یا راپانوک خنده دار.

در رمان‌ها و اشعار نویسنده مولداویایی، حیوانات اعمال مختلفی را انجام می‌دهند که مختص مردم است: خوب و بد، خوب و بد، ارتباط و بحث می‌کنند، قسم می‌خورند و آشتی می‌کنند، حمایت و عدالت می‌خواهند، به دوستان خیانت می‌کنند و از خانه خود محافظت می‌کنند. البته در زیر نقاب هر حیوان، یک شخصیت معمولی انسانی جداگانه وجود دارد که با ویژگی ها و شخصیت های خاص خود پر شده است.

تمام نثرهای زاخدر مملو از معنای عمیق پنهانی است که تنها با گذشت زمان مشخص می شود، به عنوان مثال، تبدیل یک کرم زشت به پروانه ای زیبا در واقعیت معنایی استعاری را نشان می دهد: جاده ای برای یافتن "من" واقعی خود. . و آثار زیادی با چنین پیشینه ای وجود دارد: "میمون فردا"، "ستاره خاکستری"، "داستان کاترپیلار"، "کرگدن مهربان"، "پری دریایی کوچک" و دیگران. حتی از عنوان این کتاب های افسانه ای نیز می توان نتایج خاصی گرفت.

در مورد اشعار نویسنده ، آنها مملو از گرما ، حسن نیت ، طنز "نرم" ، بازی کلامی شگفت انگیز بودند که به اصلی ترین ویژگی متمایز شاعر تبدیل شد. مجموعه اشعار او درباره همکلاسی های وووا و پتیا که در سراسر مدرسه به عنوان افراد بدجنس و بداخلاق شناخته می شدند، با مثالی «بد» نشان می دهد که چگونه نباید رفتار کرد و چه کاری نباید انجام داد، در پشت رباعیات طنز، درس ها و آموزه های واقعی پنهان می شود. حتی برای کلاس اولی ها قابل درک است.

زاخدر علاوه بر نویسندگی به عنوان مترجم نیز به شهرت رسید. او بود که اولین بار ترجمه ادبیات کودکان خارجی را بر عهده گرفت: «وینی پو»، «مری پاپینز»، «پیتر پن»، افسانه های برادران گریم و بسیاری دیگر از شاهکارهای جهانی. در اواخر دهه 70 ، بوریس شروع به نوشتن اشعار طنز برای بزرگسالان کرد که با وضوح و طراوت فکری آنها متمایز شد و همچنین فیلمنامه هایی برای نمایشنامه هایی برای تئاتر مانند مری پاپینز ، روستیک ، بال های بند انگشتی و دیگران.

در طول زندگی خود، از این نویسنده به طور گسترده در خارج از اتحاد جماهیر شوروی نقل قول شد و در خارج از کشور به عنوان کلاسیک نویس کودکان "عصر نقره" مشهور شد.

او در نوامبر 2000 در مسکو درگذشت.